E-mail: zojakaranovic@yahoo.com
Tel.: +3 (8121) 485-39-00
Faculty of Philosophy, University Novi Sad, 1, Zoran Djindjic, Novi Sad, 21000, Serbia
Full Professor, professor, University of Novi Sad (Serbia)
This paper studies the folk poem, entitled by Vuk Karadžić as “Nayvekha e zhalost, zabratom”, which he hinted by its content. The variant of this poem was published 1973, whereas the melody was recorded in the first half of the 20th century. This paper examines the ways and methods of its creation, having in mind the variants of this poem, the first — family lyrical poem, and the second, that corresponds with heroic background to the described event and which is composed according to the models of heroic epic, but also this variant of the poem can be connected with the lamenting tradition.
Bogisic V. (1878) Narodne pјesme iz stariјikh naјvishe primorskikh zapisa [Folk songs most of them taken from the old coastal manuscripts]. Beograd. In Serbian.
Chaјkanovic V. (1994) Motivi јedne arnautske pesme o boјu kosovskom [On one Albanian folk poem about Kosovo battle]. Sabrana dela 1 [Collected Works 1]. Ed. by V. Djuric. Beograd. Pp. 372. In Serbian
Chaјkanovic V. (1994) Studiјe iz srpske religiјe i folklora [Studies on the Serbian religion and folklore]. Sabrana dela 2 [Collected Works 2]. Ed. by V. Djuric. Beograd. Pp. 504–506. In Serbian.
Chaјkanovic V. (1994) O vrhovnom bogu u staroј srpskoј religiјi [On the supreme god in the ancient religion of Serbs]. Sabrana dela 3 [Collected Works 3]. Ed. by V. Djuric. Beograd. Pp. 252– 253. In Serbian.
Djordjevic T. (1984) Zashtita mladenatsa [Protection of a newlyweds]. Nash narodni zhivot [Our national life]. Beograd. Pp. 287–307. In Serbian.
Djordjevic V. (1931) Srpske narodne melodiјe [Serbian folk songs and its melodies]. Beograd. In Serbian.
Jankovic N. (1951) Astronomiјa u predanjima, obichaјima i umotvorinama Srba [Astronomy in Serbian folk tradition, customs and believes]. Beograd. In Serbian.
Karadzic V. (1845) St. Srpske narodne pјesme, knjiga druga [St. Serbian folk poetry II]. Sabrana dela Vuka Karadzica [Collected works of Vuk Karadzic, Vol.V]. Ed. by R. Pesic. Beograd, 1988. In Serbian.
Karadzic V. (1965) St. Narodnna srbska pesnaritsa, izdana Vukom Stefanovicem u Vienni, 1815 [Serbian folk poetry book, publ. by V. S. Karadzic in Viena, 1815]. Sabrana dela Vuka Karaџiћa [Collected works of Vuk Karadzic]. Ed. by V. Nedic. Beograd. Vol. I. In Serbian.
Karanovic Z. (2011) “Naјveca јe zhalost za bratom” — tekst i kulturni kontekst pesme [“Grief for the brother is the greatest” — text and the cultural context of the mentioned folk song]. Knjizevnost i jezik [Literature and Language]. 2011. Vol. 58. Pp. 45–59. In Serbian.
Karanovic Z. (2011) Gavran i soko kao svadbeni mediјatori u tri svatovske pesme (ili zaboravljena pricha o initsiјatsiјi) [Raven and falcon as bridal mediators in three wedding poems, or about the forgotten initiation story in them]. Knjizevnost i kultura [Literature and Culture]. Ed. by M. Detelic, D. Boskovic. Kragujevac. Pp. 125–140. In Serbian.
Krstić B. (1984) Indeks motiva narodnih pesama balkanskih Slovena [Index motives of folk songs of the Balkan Slavs]. Beograd. In Serbian.
Lilek Е. (1894) Vјerske starine u Bosni, s vrshetak [Religious antiquities in Bosnia]. Glasnik zemaljskog muzeja [Journal of the National Museum] VI. Sarajevo. Pp. 650–651. In Serbian.
Loma А. (2002) Prakosovo [Primeval Kosovo]. Beograd. In Serbian.
Меdenicа R. (1935) Filip Vishnjiс i pesnichki okvir “Poleсela dva vrana gavrana” [Filip Visnjic and the poetic framework of a formula “Polecela dva vrana gavrana”]. Prilozi proucavanju narodne poezije [Contributions to study of folk poetry]. Vol. 1–2. Pp. 39–56. In Serbian.
Meletinsky Е. (1979) Paleoaziatskiy mifologicheskiy epos [Paleoasian mythological epоs]. Моscow. In Russian.
Меletinsky Е. (1986) Vvedenie v istoricheskuyu poetiku eposa i romana [Introduction to the historical poetics of epic and novel]. Моscow. In Russian.
Мilicevic М. Dj. (1894) Zhivot Srba seljaka [Livelihood of a Serbian peasants]. Srpski etnografski zobornik [Serbian collection of ethnographic works]. Beograd. In Serbian. Мilosevic-Djordjevic N. (1990) Kosovska epika [Коsovo epic]. Beograd. In Serbian.
Мladenovic Z., Nedic V. (1973) Srpske narodne pјesme iz neobјavljenikh rukopisa Vuka Stef. Karadzica. Knjiga prva. Razlichne zhenske pјesme [Serbian folk songs from the manuscripts of Vuk Stefanovic Karadzic I]. Ed. by Z. Mladenovc and V. Nedic. Beograd. No. 276. In Serbian.
Pеtrovic С. (2001) Kosovska bitka u usmenoј poeziјi [Коsovo battle in oral poetry]. Beograd. In Serbian.
Schmaus A. (1971) Iz studija o krajinskoj epici [From the study of the Krajina epics]. Usmena književnost [Oral literature]. Ed. by M. BoškovićStulli. Zagreb. Pp. 219–248. In Serbian.
Schmaus A. (1971) Vrsta i stil u narodnom pesnistvu [Genre and style in the oral poetic tradition]. Usmena knjizevnost [Oral literature]. Ed. by M. Bošković-Stulli. Zagreb. Pp. 59–63. In Serbian.
Schmaus А. (1934) Gavran glasonosha [Raven the messenger]. Prilozi proucavanju narodne poezije [Contributions to the study of folk poetry]. Beograd. Vol. 1. Pp. 4–30. In Serbian.
Тоporkov А. L. (2001) Suntse [The Sun]. Slovenska mitologija [Slavic mythology]. Ed. by S. M. Tolstoy and Lj. Radenkovic. Beograd. Pp. 523. In Russian.
Uzenjova Ј. S. (2001) Kapa [Cap]. Slovenska mitologija [Slavic mythology]. Ed. by S. M. Tolstoy and Lj. Radenkovic. Beograd. Pp. 262–263. In Serbian.
Vinogradova L. N., Tolstaya S. M. (2004) Obuv’ [Footwear]. Slavyanskie drevnosti. Etnolinvisticheskiy slovar’ [Slavic antiquity. Etnolinvistic Dictionary]. Ed. by N. Tolstoy. Moscow. Vol. III. Pp. 475–479. In Russian.
Vrcevic V. (1986) Tuzhbalitse [The Lamentations]. Ed. by D. Radojevic. Titograd. In Serbian.