Funeral Religious Verse of the Kostroma Trans-Volga Region: Local Variants of the Tradition

Альманах
Key words
Funeral religious verse, funeral and memorial rites, handwritten religious collections, Trans-Volga Region, Folk religiosity
Author
Yulia M. Kuvshinskaya
About the Author
https://orcid.org/0000-0001-6363-5175
E-mail: ykuvshinskaya@hse.ru, kjuia4@yandex.ru
Tel.: +7 (495) 771-32-32
20, Myasnitskaya str., Moscow, 101000, Russian Federation
PhD in Philology, Associate Professor, School of Linguistics; Research Fellow, Research and Educational Laboratory of Theoretical and Field Folklore Studies, National Research University Higher School of Economics
Received
Date of publication
DOI
https://doi.org/10.26158/TK.2026.27.3.008
Body

This article is devoted to funeral religious verse (dukhovnye stikhi) from the Kostroma Trans-Volga region, an extensive repertoire of which was identified during folklore expeditions conducted by the HSE University in the Manturovo, Makarev, and Kady districts of the Kostroma Region in 2021–2025. The research material includes informants’ testimonies, video and audio recordings of verse performances, and data from handwritten religious collections still in use in the area. The study analyzes the repertoire and the contemporary practice of performing religious verse during funeral and memorial rites in the Kostroma TransVolga region in comparison with the traditions of neighboring regions, primarily the Nizhnii Novgorod, Vladimir, Saratov, Vologda Regions, as well as the Southern Urals, Komi-Permyak Okrug, Siberia, and other areas. The analysis is based on criteria for systematizing funeral verses described in the article, such as the place and function of the verse within the ritual and the linguistic properties of the texts that enable the performance of ritual functions. These features, along with the similarities between funeral religious verse and other ritual songs identified through comparative typological analysis, make it possible to distinguish types of funeral religious verses: obligatory (properly ritual) funeral verses, prayer-verses, and occasion-specific verses — and to characterize the presence of each type of verse in the districts examined. The author analyzes local variants of the tradition and identifies the features of the repertoire in specific villages and in the Kostroma Trans-Volga region as a whole. She also offers probable reasons for the differences in the repertoire of various villages and districts and traces some trends in the contemporary transformation of the tradition.

References

Bakhtina V. A. (1997) Mesto dukhovnogo stikha v sisteme zhanrov slavyanskogo fol’klora [The Place of Spiritual Verse in the Genre System of Slavic Folklore]. In: Slavyanskaya traditsionnaya kul’tura i sovremennyi mir [Slavic Traditional Culture and the Modern World]. Iss. 2. Moscow: GRTSRF. Pp. 21–27. In Russian.

Baranova O. G. (2018) Pogrebal’naya obryadnost’ [Funeral Rites]. In: Russkie Yuzhnogo Urala. Traditsionnaya kul’tura XIX–XX vekov [The Russians of the Southern Urals: Traditional Culture of the Nineteenth–Twentieth Centuries]. St.  Petersburg: IPTs SPGUTD. Pp. 305–348. In Russian.

Bayburin A. K. (1993) Ritual v traditsionnoi kul’ture. Strukturno-semanticheskii analiz vostochnoslavyanskikh obryadov [Ritual in Traditional Culture: Structural-Semantic Analysis of East Slavic Rites]. St. Petersburg: Nauka. In Russian.

Chistov K. V. (1984) Russkaya narodnaya obryadovaya poeziya [Russian Folk Ritual Poetry]. Russkaya narodnaya poeziya. Obryadovaya poeziya [Russian Folk Poetry: Ritual Poetry]. Intro. and ed. K. V. Chistov. Leningrad: Khud. Lit. Leningradskoe otdelenie. In Russian.

Danchenkova N. Yu. (2003) Derevenskii obychai «khodit’ po pokoiniku»: Mirskaya pravoslavnaya traditsiya molenii ob umershikh (Vladimirskaya oblast’) [The Village Custom of “Walking for the Deceased”: The Lay Orthodox Tradition of Prayers for the Dead (Vladimir Region)]. In: Religioznyi opyt narodnoi kul’tury: Obrazy. Obychai. Khudozhestvennaya praktika [The Religious Experience of Folk Culture: Images, Customs, Artistic Practice]. Moscow: Gos. in-t iskusstvoznaniya. Pp. 173–221. In Russian.

Du Bois J. W. (1986) Self-Evidence and Ritual Speech. In: Evidentiality: The Linguistic Coding of Epistemology. Ed. by Chafe W., Nichols J. Norwood, NJ: Ablex. Pp. 313–336. In English. Goffman E. (1981) Footing. In Forms of Talk. Philadelphia: Univ. Penn. Pp. 124–159. In English.

Ismagilova E. I. (2021) Pravoslavnye pesnopeniya v fol’klornykh traditsiyakh sibirskogo bytovaniya [Orthodox Chants in the Folklore Traditions of Siberian Existence]. Ed. by N. V. Leonova. Novosibirsk: Nauka. In Russian.

Keane W. (2004) Language and Religion. In: A Companion to Linguistic Anthropology. Ed. by Duranti A. Malden, MA: Blackwell. P. 431. In English.

Korolyova S. Yu., Chetina E. M., Rogotnev I. Yu. (2013) Narodnye pominal’nye molitvy iz komi-permyatskogo okruga [Folk Memorial Prayers from the Komi-Permyak District]. Zhivaya starina [Living Antiquity]. 2013. No. 1. Pp. 53–56. In Russian.

Korolyova S. Yu., Tikhonova M. A. (2024) Dukhovnye stikhi v rukopisnykh pominal’nykh tetradyakh (traditsiya russko-komi-permyatskogo pogranich’ya) [Spiritual Verses in Manuscript Memorial Notebooks (The Tradition of the Russian-Komi-Permyak Borderland)]. Shagi [Steps]. 2024. Vol. 10. No. 3. Pp. 128–162. In Russian.

Kruglov Yu. G. (1989) Russkie obryadovye pesni: Ucheb. posobie dlya ped. in-tov po spets. «Rus. yaz. i lit.» [Russian Ritual Songs: A Textbook for Pedagogical Institutes, Specialization “Russian Language and Literature”]. Moscow. In Russian.

Kuchko V. S., Surikova O. D. (2024) Institut babchestva v odnom Kostromskom areale: problema geneza i sovremennoe sostoyanie [The Institution of “Babchestvo” in a Kostroma Area: The Problem of Genesis and Current State]. Ural’skii istoricheskii vestnik [Ural Historical Journal]. 2024. No. 2 (83). Pp. 16–23. In Russian.

Kuvshinskaya Yu. M., Kharitonova V.  A. (2023) Osobennosti narodnoi obryadovoi i rukopisnoi traditsii dereven’ B. Rymy i Yurovo v kontekste staroobryadcheskogo sosedstva [Peculiarities of Folk Ritual and Manuscript Tradition in the Villages of B. Rymy and Yurovo in the Context of Neighborhood with Old Believers]. In: III Vserossiiskaya nauchnaya konferentsiya «Chaginskie chteniya» [3rd All-Russian Scholarly Conference “Chagin Readings”]. Perm’. In Russian.

Levkievskaya E. E. (2015) «Narodnoe otpevanie» v Samoilovskom raione Saratovskoi oblasti [“Folk Funeral Chant” in the Samoylovskii District of Saratov Region]. In: Memento Mori: pokhoronnye traditsii v sovremennoi kul’ture [Memento Mori: Funeral Traditions in Contemporary Culture]. Comp. by A. D. Sokolova, A. B. Yudkina. Ed. by D. V. Gromov. Moscow: IEHA RAN. In Russian.

Levkievskaya E. E. (2018) «Otpeval’nye» tetradi ukraintsev Samoilovskogo raiona: zhanrovyi sostav i puti formirovaniya [“Funeral Chant” Notebooks of Ukrainians in Samoylovsky District, Saratov Region: Genеric Make-up and Patterns of Development]. Zhivaya starina [Living Antiquity]. 2018. No. 1 (97). Pp. 21–25. In Russian.

Murashova N. S. (2015) Printsipy sistematizatsii dukhovnykh stikhov [Principles of Systematizing Spiritual Verses]. Vestnik Chelyabinskoi gosudarstvennoi akademii kul’tury i iskusstv [Bulletin of Chelyabinsk State Academy of Culture and Arts]. 2015. No. 3 (43). Pp. 69–76. In Russian.

Murashova N. S. (2018) Staroobryadcheskii dukhovnyi stikh v kontekste kul’turno-istoricheskoi evolyutsii vnebogosluzhebnogo dukhovnogo peniya [Old Believer Spiritual Verse in the Context of the Cultural-Historical Evolution of Non-Liturgical Spiritual Singing]. Novosibirsk: Izd-vo NGPU. In Russian.

Panova E. A., Teplova I. B. (2020) Dukhovnye, pominal’nye stikhi i religioznye pesni v narodnoi traditsii Kardymovskogo raiona Smolenskoi oblasti [Spiritual, Memorial Verse and Religious Songs in the Folk Tradition of the Kardymovskii District, Smolensk Region]. St. Petersburg; Saratov: Amirit. In Russian.

Rozhkova T. I. (2012) «Dusha s telom rasstavalasya…» Dukhovnye stikhi v traditsii gornozavodskikh sel Yuzhnogo Urala [“The Soul Parted from the Body…” Spiritual Verse in the Tradition of Mining Villages of the Southern Urals]. “Russkii mir”. Prostranstvo i vremya russkoi kul’tury [Russian World: Space and Time of Russian Culture]. 2012. No. 7. Pp. 379–409. In Russian.

Sedakova O. A. (2004) Poetika obryada. Pogrebal’naya obryadnost’ vostochnykh i yuzhnykh slavyan [The Poetics of Ritual: Funeral Rites of Eastern and Southern Slavs]. Moscow: Indrik. In Russian.

Sverlova E. L. (2006) Pogrebal’nye dukhovnye stikhi Saratovskogo Povolzh’ya kak otkrytaya polistilevaya zhanrovaya sistema [Funeral Spiritual Verse of the Saratov Volga Region as an Open Polystylistic Genre System]. Аuthor’s abstract of doctoral dissertation in Art History. Saratovskaya gos. konservatoriya im. L.  V.  Sobinova. Saratov. In Russian.

Tverdokhleb N. V. (2017) Dramaturgiya pogrebal’nogo obryada i dukhovnye stikhi s. Korneevka Krasnopartizanskogo raiona i s. Sverdlovo Kalininskogo raiona Saratovskoi oblasti. [The Dramaturgy of the Funeral Rite and Spiritual Verse from the Village of Korneevka, Krasnopartizanskii District, and the Village of Sverdlovo, Kalininskii District, Saratov Region]. In: Fol’klor Bol’shoi Volgi [Folklore of the Great Volga]. Coll. of scholarly articles. Comp. by V. E. Dobrovol’skaya et al. Moscow. Pp. 160–178. In Russian.

Vorontsova E. V. (2015) Sovremennoe bytovanie dukhovnykh stikhov v srede staroobryadtsev (po materialam polevykh issledovanii na Vyatke) [The Contemporary Existence of Spiritual Verse Among Old Believers (Based on Field Research in the Vyatka Region)]. PhD Dissertation. Moscow. In Russian.

Zemtsovskii I. I. (1970) Pesennaya poeziya russkikh zemledel’cheskikh prazdnikov [Song Poetry of Russian Agricultural Holidays]. In: Poeziya krest’yanskikh prazdnikov [Poetry of Peasant Festivals]. Ed. by V. G. Bazanov. Leningrad: Sovetskii pisatel’. Leningradskoe otdelenie. Pp. 5–50. In Russian.

Zhulanova N. I. (2023) Dukhovnye stikhi i molitvy v narodnoi kul’ture komi-permyakov [Spiritual Verse and Prayers in the Folk Culture of the Komi-Permyaks]. In: Narodnaya religioznost’ v svete fol’klora [Folk Religiosity in the Light of Folklore]. Comp. and ed. by L. V. Fadeeva and Yu. M. Shevarenkova. Moscow: Gos. in-t iskusstvoznaniya. Pp. 215–249. In Russian.

 

For citation

Kuvshinskaya Yu. M. Funeral Religious Verse of the Kostroma TransVolga Region: Local Variants of the Tradition. Traditional Culture. 2026. Vol. 27. No. 3. Pp. 105–125. In Russian