E-mail: tgvladykina@mail.ru Tel.: +7 (3412) 68-78-44
34, Baramzina str., Izhevsk, 426067, Udmurt Republic, Russian Federation
DSc in Philology, Professor, Udmurt Institute of History, Language and Literature, Ural Branch of the Russian Academy of Sciences
The terminology of different spheres of traditional culture (calendar and family ritualism, mythological and cosmological ideas etc.) is an important source for the research of spiritual culture of any people. Nowadays the Urals-Volga Region is one of the most complicated ones in terms of ethnical “polyphony” arising from interaction between Turkic and Finn-Ugric peoples with direct influence of Slavic and Russian component. Thesaurus of ritual culture, of fragments of ethnic global overview of the Urals-Volga peoples is the bright image of social-historical processes, linguistic wealth of each people. The research comparative aspect is an additional proof to enrich the database about ethnical culture and their usage both in public education and in cultural-leisure activity.
Agapkina T. A. (2009) Put' obrjadovyj [Ritual way]. Slavjanskie drevnosti: Jetnolingvisticheskij slovar' [Slavic antiquity. Ethnolinguistic dictionary] Ed. by Nikita Tolstoj. In 5 vol.Vol. 4.: P (Pereprava cherez vodu) — S (Sito) [Crossing the river — Sieve]. Moscow. In Russian.
Ahmet'janov R. G. (1981) Obshhaja leksika duhovnoj kul'tury narodov Srednego Povolzh'ja. [Common vocabulary of spiritual culture of peoples of the Middle Volga Region]. Moscow. In Russian.
Vladykin V. E. (1994) Religiozno-mifologicheskaja kartina mira udmurtov: Monografija. [Religious-mythological picture of the world of the Udmurts: Monograph]. Izhevsk.In Russian.
Vladykina T. G. (2004) O finno-ugorskom i slavjanskom v istoricheskoy dinamike fol'klornogo prorstranstva Rossii [On Finno-Ugric and Slavic elements in historic dynamic of the folklore space of Russia].In: Narodnye kul'tury Russkogo Severa. Fol'klorny jjentitetjetnosa [Folk cultures of the Russian North. Folklore entity of the ethnic group]. Vol. 2: Proceedings of the Russian-Finnish Symposium. (Arkhangelsk, Nov. 20–21 2003). Arkhangelsk.Pp. 25–32.In Russian.
Vladykina T. G. (2008) Mifologija vizual'nogo iakusticheskogo v kommunikativnom povedenii udmurtov. [Mythology of the visual and acoustic in the Udmurts' communicative behaviour].Vestnik Udmurtskogo universiteta. Istorija i filologija [Bulletin of Udmurt University. Series History and Philology]. No. 1. Pp. 83–88.In Russian.
Vladykina T. G. (2011) DYR no DOR: vremja i prostranstvo udmurtskogo kalendarja. [DYR no DOR: time and space in Udmurt calendar]. In:Vladykina T. G., Gluhova G. A. Ar-god-bergan: Obrjady i prazdniki udmurtskogo kalendarja [Argod-bergan: Rites and holidays of Udmurt calendar]. Izhevsk.Pp. 5–9.In Russian.
Vladykina T. G. (2013) Pominal'nye obrjady udmurtov: javnoe i neochevidnoe. [Funeral rites of the Udmurts: the obvious and unobvious]. In: Narodnaya kul'tura v sloveitekste: sbornik issledovaniy i materialov pamjati Valentiny Viktorovny Filippovoy. [Folk culture in word and text: collection of research and materials in memory of V.V. Fillipova]. Syktyvkar. Pp. 32–37. In Russian.
Vladykina T. G. (2014) Mirovozzrencheskie aspekty tradicionnoy kul'tury v ponjatijno-terminologicheskoy sisteme. [Worldview aspects of traditional culture in the terminological system]. In: Ural–Altaj: cherezveka v budushhee [Ural-Altaj: through centuries to future: materials of the sixth All-Russian conference] (Ufa, 12–14 May, 2014). Ufa. Pp. 366–368. In Russian.
Vladykina T. G. (2014) K probleme sozdaniya bazy dannyh poterminologii duhovnoy kul'tury narodov Uralo-Povolzh'ja. [On problem of creation of database on terminology of spiritual culture of peoples of Urals-Volga Region]. In: Nacional'nye kul'tury Urala. Tradicionnaya narodnaya kul'tura v kontekste sovremennoy civilizacii / Mater. X Vseros. nauch.-prakt. konf. [National culture of the Urals. Traditional folk culture in context of contemporary civilization. Materials of the tenth All-Russian scientific-practical conference] (Ekaterinburg,2October, 2014).Ekaterinburg.Pp. 15– 21.In Russian.
Vladykina T. G., Gluhova G. A. (2013) Jetnokul'turnyy kontekst predstavleniy udmurtov o vremeni. [Ethnocultural context of the Udmurts' ideas of time].Traditsionnaya kultura[Traditional culture]. 2013. No. 1.Pp. 110–117.I n Russian.
Zolotova T. A. (1997) Tausenevye pesni russkih Povolzh'ja: regional'noe svoeobrazie imezhjetnicheskie svjazi. [Tausenevye songs of Russians of the Volga-Region: regional peculiarities and interethnical connections]. Yoshkar-Ola. In Russian.
Zolotova T. A. (2013) O nekotoryh formahvzaimodejstviya tradicionnoy slavjanskoy ifinno-ugorskoy kul'tur. [On certain forms of interaction between Slavic and Finno-Ugric cultures]. Traditsionnaya kultura [Traditional culture]. 2013. No. 1. Pp. 101–109.In Russian.
Zolotova T. A., Mahnovec T. A., Nechaeva A. A., Sabitov S. S. (2008) Russkaya tradicionnaya (narodnaya, pravoslavnaya) kul'tura v Marij-Jel. [Russian traditional (folk, Orthodox) culture in Mari El]. Vestnik Marijskogo gosudarstvennogo universiteta [Vestnik of the Mari State University]. No. 2. Pp. 34–38. In Russian.
Kadar D. (2006) Kontury ural'skoy filosofii. [Contours of Ural philosophy]. Moscow. In Russian. Korepova K. E. (2006) Finno-ugorskaya sreda kak stabilizirujushhiy faktor v sohranenii russkoy fol'klornoy tradicii v Nizhegorodskom Povolzh'e. [Finno-Ugric environment as a stabilizing factor of preserving the Russian folk tradition in Nizhny Novgorod Region]. In: Russkij Sever ivostochnyefinno-ugry: problemy prostranstvenno-vremennogo fol'klornogo dialoga. [Russian North and eastern Finno-Ugric peoples: problems of space and time folklore dialogue]. Izhevsk.Pp. 22–26.In Russian.
Minnijahmetova T. G. (2003) Tradicionnye obrjady zakamskih udmurtov: Struktura. Semantika. Fol'klor. [Traditional rites of ZakamskyUdmurts: Structure. Semantics. Folklore]. Tartu. In Russian.
Morozov I. A. (2000) Slovar' kak zhanr kompleksnogo jetnokul'turnogo issledovanija.[Dictionary as a genre of complex ethnocultural research].In: Duhovnaya kul'tura russkih Srednego Povolzh'ja: Mater. polevyh issledovaniy [Spiritual culture of Russians of the Middle Volga Region; materials of field investigations]. Issue. 2. No. 2. Ulyanovsk. Pp. 4–20. (Problemypolevojfol'kloristiki [Problems of field folkloristics].No. 5). In Russian.
Sagalaev A. M., Oktjabr'skaja I. V. (1990) Tradicionnoe mirovozzrenie tjurkov Juzhnojy Sibiri. Znaki ritual.[Traditional worldview of the Turks of South Siberia]. Novosibirsk. In Russian.
Tolstaja S. M. (1995) Vremja. [Time]. In: Slavjanskie drevnosti: Jetnolingvisticheskij slovar' [Slavic antiquity. Ethnolinguistic dictionary] Ed. by Nikita Tolstoj. In 5 vol. Vol. 1. A–G. Moscow. Pp. 448–452.In Russian.
Tolstaja S. M. (2008) Terminologiya obrjadov i verovaniy kak istochnik rekonstrukcii drevney duhovnoy kul'tury. [Terminology of rites and beliefs as a source of reconstruction of ancient spiritual culture]. In: Prostranstvo slova. Leksicheskaya semantika v obshheslavjanskoj perspektive. [Space of word. Lexical semantics in сommon Slavic perspective]. Moscow. In Russian.
Tolstaja S. M. (2011) Semanticheskie kategorii jazyka kul'tury: Ocherki poslavjanskoy etnolingvistike. [Semantic categories of language and culture: essays on Slavic ethnolinguistics]. Second ed., Moscow.In Russian.
Toporov V. N. (2001) Iz indoevropejskoy etimologii VI(1–2). [From Indo-European etymology]. In: Toporov V. N. Issledovanija po jetimologii i semantike. [Research on etymology and semantics]. Moscow. Vol. 2. Book 1.Pp.187–201. In Russian.
Toporov V. N. (1983) Prostranstvo i tekst. [Space and text]. In: Tekst: Semantika i struktura. [Text: semantics and structure]. Moscow. Pp. 227–284.I n Russian.
Hisamitdinova F. G. (2011–2012) Slovar' bashkirskoj mifologii. [Dictionary of Bashkir mythology]. Issues 1–3. Ufa. In Russian.
Hristoljubova L. S. (1995) Kalyksjajostychaklasa (Udmurtskie narodnye obychai). Izhevsk. In Russian.
Chernyh A. V. (2004) Svjatilishha kuedinskih udmurtov v konce XIX–XX v. [Sanctuaries of kuedinsky Udmurts at the end of the 19th – beginning of the 20th]. In: Kul'tovye pamjatniki Kamsko-Vjatskogo regiona: Mater. i issledovanija / Otv. red., avt. predisl. N. I. Shutova. [Religious monuments of Kamsko-Vyatsky Region: materials and research]. Izhevsk.Pp. 101–118. In Russian.
Shutova N. I. (2001) Dohristianskie kul'tovye pamjatniki v udmurtskoy religioznoy tradicii: Opyt kompleksnogo issledovanija. [Pre-Christian religious monuments in the Udmurt religious tradition]. Izhevsk. In Russian.
Minniyakhmetova T. (2010) Traditional Folk Calendar and its Role in preserving of Intangible Cultural Heritage. Sustainable Heritage. Ed. by M. Hoppál. Budapest. Pp. 152–158. In English.
Stolyarova G., Sedakova I. and Vlaskina N. (ed.) (2016) The Ritual Year 11: Traditions and Transformations. The Yearbook of the SIEF / Working Group on the Ritual Year. Kazan; Moscow.Vol. 8. In English.
Vladykina T.G.Terminological aspects of research of traditional culture of Urals-Volga peoples. Traditional culture. 2019. Vol. 20. No. 5. Pp. 128−137. In Russian.