Кандидат филологических наук, доцент кафедры русской филологии Института гуманитарных наук Сыктывкарского государственного университета им. Питирима Сорокина: Российская Федерация, 167001, г. Сыктывкар, Октябрьский пр-т, д. 55; тел.: +7 (8212) 39-03-96; e-mail:
t-kaneva@yandex.ru
Работа выполнена при поддержке Республики Коми и Российского фонда фундаментальных исследований: грант РФФИ и Правительства Республики Коми, № 171411001а (р) «Русский песенный фольклор в коми традициях: системное описание и изучение (на материалах
Фольклорного архива СГУ)».
Работа посвящена проявлениям фольклорного двуязычия народа коми, усвоившего русский песенный репертуар. Объектами характеристики стали варианты игровой песни «Золото хоронить», записанные у коми и хранящиеся в Фольклорном архиве СГУ. Данный песенный сюжет широко бытовал в русских традициях, был связан с игрой, в которой среди ее участников «пряталось» и «обнаруживалось» «золото» (кольцо, булавка и т. п.); при некоторых вариантах цель игры состояла в обозначении симпатии между молодыми людьми. Любовно-брачной атмосфере игры соответствуют образы и мотивы песни: перстень, пара «девица — дворянин», заплетение косы, падение кольца в «калину-малину». Коми варианты этой песни из Фольклорного архива СГУ записаны в 1970–1980-х гг. в трех районах бассейна р. Вычегды. При обращении к данным записям интерес представляет степень адаптации русского фольклорного произведения в иноязычной среде. Сравнив коми варианты песни с собственно русскими, можно заключить, что все они опознаются по «сюжетообразующим» мотивам, тексты демонстрируют разную степень ее усвоения коми певцами. В наиболее адекватном виде представлен текст в усть-вымской традиции; незначительные «темные места» отмечены в корткеросском варианте, в нем же выделяется редкий для песни мотив «золото замело метелицей»; сысольская запись дает пример наиболее искаженного текста.
Авдеева 1837 — Авдеева Е.А. Записки и замечания о Сибири. С приложением старинных русских песен. М., 1837.
Афанасьев 1994 — Афанасьев А.Н. Поэтические воззрения славян на природу. Т. III. М., 1994.
Балов 1898 — Балов А.В., Дерунов С.Я., Ильинский Я. Очерки Пошехонья // Этнографическое обозрение. 1898. №4. С. 69–92.
Вятский фольклор 1995 — Вятский фольклор. Народный календарь / Под ред. А.А. Ивановой. Котельнич, 1995.
Дорохова 2017 — Дорохова Е.А. Этнокультурный билингвизм как предмет междисциплинарных исследований // III Всероссийский конгресс фольклористов (Москва, 3–7 февраля 2014 г.): Сб. науч. ст.: В 5 т. Т. 1. Актуальные проблемы российской фольклористики / Сост.В. Е. Добровольская, Е.А. Дорохова, И.В. Дынникова, А.Б. Ипполитова. М., 2017. С. 16–30.
Иванова 2000 — Иванова А.А. Этническое самосознание как фактор межэтнических культурных взаимодействий // Традиционная культура. 2000. №2. С. 55–61.
Игры народов СССР 1933 — Игры народов СССР: Сб. матер. Сост. В.Н. ВсеволодскимГернгроссом, В.С. Ковалевой и Е.И. Степановой. Л., 1933.
Истомин, Ляпунов 1899 — Истомин Ф.М., Ляпунов С.М. Песни русского народа. Собраны в губерниях Вологодской, Вятской и Костромской в 1893 г. СПб., 1899.
Калужникова 1997 — Калужникова Т.И. Традиционный русский музыкальный календарь Среднего Урала. Екатеринбург, 1997.
Канева 2014 — Канева Т.С. Русский песенный фольклор из коми традиций в записях Сыктывкарского государственного университета // Славянская традиционная культура и современный мир. Вып. 16. Мультифольклорное пространство Поволжья: Сб. науч. ст. М., 2014. С. 199–206.
Львов, Прач 2012 — Русские народные песни, собранные Николаем Львовым, положенные на музыку Иваном Прачем и опубликованные в 1790–1806 гг. / Изд. подгот. Е.Е. Васильевой, В.А. Лапиным. СПб., 2012.
Можаровский 1873 — Можаровский А. Святочные песни, игры и гадания Казанской губернии. Казань, 1873.
Морозов, Слепцова 2004 — Морозов И.А., Слепцова И.С. Круг игры. Праздник в жизни севернорусского крестьянина (XIX–XX вв.). М., 2004.
Музыкально-поэтический фольклор 2014 — Музыкально-поэтический фольклор нижней Вычегды (материалы к Своду русского фольклора) / Сост., подгот. текстов, ст. и коммент. А.Н. Власова, Е.А. Дороховой, Т.С. Каневой, З.Н. Мехреньгиной; Отв. ред. А.Н. Власов. СПб., 2014. Разд. III.
Мусанова 2016 — Мусанова С.С. Русские лирические необрядовые песни прилузских коми // Традиционная культура. 2016. №1. С. 85–98.
Надеждин 1839 — Надеждин Н.И. Народная поэзия у зырян // Утренняя заря: Альманах, изд. В. Владиславлевым. СПб., 1839. С. 260–282.
Неклепаев 1903 — Неклепаев И.Я. Поверья и обычаи Сургутского края // Записки Западно-Сибирского отделения ИРГО. Кн. XXX. Омск, 1903. С. 29–230.
Орнатская 1963 — Орнатская Т.И. Русская песня на Вашке // Историко-филологический сборник. Вып. 8. Сыктывкар, 1963. С. 161–173.
Панюков 2009 — Панюков А.В. Динамика развития коми фольклорных традиций в контексте теории самоорганизации. Сыктывкар, 2009.
Покровский 1994 — Покровский Е.А. Детские игры, преимущественно русские. СПб., 1994.
Прач 1790 — Собрание народных песен с их голосами на музыку положил Иван Прач. СПб., 1790.
Прач 1815 — Собрание народных песен с их голосами, положенных на музыку Иваном Прачем. СПб., 1815.
Прач 1955 — Собрание народных песен с их голосами на музыку положил Иван Прач / Под ред. и со вступ. ст. В.М. Беляева. М., 1955.
Резанова 1911 — Резанова Е. Материалы по этнографии Курской губернии (детские игры, сороки и др. обычаи, игрища и гаданья, суеверия. Праздники и др. дни. Сказки) // Труды Курской архивной комиссии. Вып. 1. Курск, 1911. С. 172–249.
Рассыхаев 2013 — Рассыхаев А.Н. Игра типа «В колечко» в традиционной культуре коми // Вестник Сыктывкарского университета. Сер. гуманитарных наук. Вып. 2. 2013. С. 137–144.
Савельева 1995 — Савельева Г.С. Песенноигровой фольклор // Традиционный фольклор Вилегодского р-на Архангельской обл. (в записях 1986–1991 гг.) / Под ред. А.Н. Власова. Сыктывкар, 1995. С. 74–108.
Савельева 2007 — Савельева Г.С. Фольклор с. Прокопьевка Прилузского района: механизмы консервации иноэтнической традиции // Рябининские чтения 2007: Матер. V науч. конф. по изучению народной культуры Русского Севера. Петрозаводск, 2007. С. 382–386. Сахаров 1838 — Сахаров И.П. Песни русского народа. Т. 1. СПб., 1838.
Соболевский 1902 — Великорусские народные песни / Изд. проф. А.И. Соболевским. Т. VII. СПб., 1902.
СРНГ 1996 — Словарь русских народных говоров. Вып. 30. СПб., 1996.
Терещенко 1848 — Терещенко А. Быт русского народа. Ч. VII. СПб., 1848.
Фольклор прилузских коми 2014 — Фольклор прилузских коми: справочно-аналитические матер. Науч. изд. / Сост.С. С. Мусанова; Под ред. Т.С. Каневой. Сыктывкар, 2014.
Хороводные и игровые песни 1985 — Хороводные и игровые песни Сибири / Сост.Ф. Ф. Болонев, М.Н. Мельников. Новосибирск, 1985.
Чичеров 1957 — Чичеров В.И. Зимний период русского народного земледельческого календаря XVI–XIX веков. М., 1957. Шейн 1870 — Русские народные песни, собранные П.В. Шейном. Ч.I. М., 1870.