https://orcid.org/0000-0002-1688-2808
Доктор филологических наук, профессор, член-корреспондент РАН, профессор кафедры русского языка, общего языкознания и речевой коммуникации Уральского федерального университета:
Российская Федерация, 620000, г. Екатеринбург, пр-т Ленина, д. 51;
тел.: +7 (343) 389-97-38; e-mail: berezovich@yandex.ru
Олеся Дмитриевна Сурикова
https://orcid.org/0000-0002-9526-7853
Кандидат филологических наук, старший научный сотрудник топонимической лаборатории кафедры русского языка, общего языкознания и речевой коммуникации Уральского федерального университета:
Российская Федерация, 620000, г. Екатеринбург, пр-т Ленина, д. 51;
тел.: +7 (343) 389-97-38;
научный сотрудник отдела диалектологии и лингвогеографии Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН:
Российская Федерация, 121019, г. Москва, ул. Волхонка, д. 18/2;
e-mail: surok62@mail.ru
Исследование выполнено в рамках проекта «Региональная идентичность России: компаративные историко-филологические исследования», финансируемого Минобрнауки России (номер темы FEUZ‑2020–0056).
В статье дается этнолингвистический комментарий к cлову змеевик, под которым в минералогии понимается серпентинит — порода, состоящая преимущественно из минерала серпентина. Этимологи считают, что змеевик — калька лат. serpentinus, в котором отражено визуальное сходство камня со змеиной шкурой. Авторы показывают, что змеевик органично «встроен» в среду русской лингвокультуры, и называют факторы адаптации: 1) собственно лингвистический — продуктивная и исконная словообразовательная модель; 2) фактор культурного контекста — существование в русской мифопоэтической традиции связки «змея — камень», которая фигурирует в ряде мотивов и сюжетов. Так, выявляются три устойчивые номинативные модели, апеллирующие к мифологии змей: «змеиный камень = камень, находящийся в теле змеи или происходящий из телесных жидкостей змеи»; «змеиный камень = камень или органическое ископаемое, излечивающие от змеиного яда»; «змеиный камень = драгоценный камень, охраняемый змеей, принадлежащий змее». Для Урала особо актуальна близкая мифологема «змея охраняет золото, залегающее в змеином камне». Если в момент появления слова могла быть реализована отобъектная мотивация, то в процессе его функционирования подключались и другие мотивационные возможности. Предполагаем, что самого факта калькирования могло и не быть: в русском языке есть заимствования серпентин и офит, а название породы серпентинит, видимой глазу, располагающейся поясами и служащей «постелью» для золота, претендует на самостоятельное возникновение.
Источники и материалы
Алопеус 1787 — Краткое описание мраморных и других каменных ломок, гор и каменных пород, находящихся в Российской Карелии, соч. Самуилом Алопеусом, пастором в Сордавале. СПб.: Б. и., 1787.
Аникин 2007 — Аникин А. Е. Русский этимологический словарь. Вып. 1–. М.: Рукописные памятники Древней Руси, 2007–.
Афанасьева-Медведева 2007 — Афанасьева-Медведева Г. В. Словарь говоров русских старожилов Байкальской Сибири. Т. 1–. СПб.: Наука, 2007–.
Бажов 2019 — Бажов П. П. Малахитовая шкатулка: Науч. изд. М.; Екатеринбург: Кабинетный ученый, 2019. БАС — Словарь современного русского литературного языка: В 17 т. / Под ред. А. А. Шахматова. М.; Л.: Наука, 1948–1965.
Белова 2001 — Белова О. В. Славянский бестиарий: Словарь названий и символики. М.: Индрик, 2001. БЭ — Бажовская энциклопедия / Ред.-сост. В. В. Блажес, М. А. Литовская. Екатеринбург: Сократ: Изд-во Урал. ун-та, 2007.
Бируни 1963 — Ал-Бируни Абу-Р-Райхан Мухаммед ибн Ахмед. Собрание сведений для познания драгоценностей (минералогия) / Пер. А. М. Беленицкого; Ред. Г. Г. Леммлейн и др.; Ст. и прим. А. М. Беленицкого, Г. Г. Леммлейна. Л.: Изд-во АН СССР, 1963.
Борхвальдт 1998 — Борхвальдт О. В. Словарь золотого промысла Российской империи. М.: Русский путь, 1998.
Буканов 2008 — Буканов В. В. Цветные камни: Энциклопедия СПб.: Гранит, 2008. Горненский 2002 — Горненский И. Тайны Памира. М.: Вече, 2002.
ГС — Геологический словарь: В 2 т. / Под общ. ред. А. Н. Криштофовича. М.: Гос. науч.-техн. изд-во лит-ры по геологии и охране недр, 1955.
Даль — Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4 т. 2-е изд. СПб.; М.: Изд. М. О. Вольфа, 1880–1882 (1989).
Дмитриев 2013 — Дмитриев А. В. Уральские самоцветы и рынок (Штрихи к коммерческому обороту). Екатеринбург: Банк культурной информации, 2013.
ДЭИС — Традиционная культура Урала: Диалектный этноидеографический словарь русских говоров Среднего Урала. [Электронный ресурс] / Авт.-сост. О. В. Востриков, В. В. Липина; Свердловский областной Дом фольклора; Кафедра рус. яз. и общего языкознания УрФУ. Екатеринбург, 2009. 1 электрон. опт. диск (CDROM).
ИГМ — Семенов В. Б., Тимофеев Н. И. Изумрудные годы мира. Заветы. Кн. 1. Екатеринбург: Фонд Тимофеева, 2006.
Кругляшова 1991 — Предания и легенды Урала: Фольклорные рассказы / Сост., вступ. слово и коммент. В. П. Кругляшовой. Свердловск: Ср.- Урал. кн. изд-во, 1991.
Лагутенков 2016 — Лагутенков А. А. Драгоценные камни. М.: АСТ, 2016.
ЛТЭК — Картотека «Лексика, топонимия, этнография камня» (хранится на кафедре русского языка, общего языкознания и речевой коммуникации Уральского федерального университета, Екатеринбург).
МНМ — Мифы народов мира: Энциклопедия / Гл. ред. С. А. Токарев. М., 2008. URL: http://cultlib.ru/doc/dictionary/myths-of-the-world/index. htm#199 (дата обращения: 23.08.2022).
Морок, Разумовская 1999 — Морок А., Разумовская К. Талисманы. Амулеты. Обереги. М.: АСТ, 1999.
Никипорец 2014 — Никипорец В. Эзотерическая геммология. М.: ИП Астапов, 2014.
Патканов 1873 — Патканов К. П. Драгоценные камни, их названия и свойства по понятиям армян в XVII веке. СПб.: Тип. Имп. АН, 1873.
Переляев 1948 — Переляев А. П. Месторождение Золотая гора // 200 лет золотой промышленности Урала / Под ред. А. А. Иванова, И. С. Рожкова. Свердловск: Изд-во Урал. филиала АН СССР, 1948. С. 285–296.
Плиний 1819 — Плиний Кай Секунд. Естественная история ископаемых тел, переложенная на российский язык, в азбучном порядке примечаниями дополненная трудами В. М. Севергина. СПб.: При Имп. АН, 1819.
Плиний 1994 — Плиний Старший. Естествознание. Об искусстве / Изд. подгот. Г. А. Таронян. М.: Ладомир, 1994.
САР — Словарь Академии Российской 1789–1794: В 6 т. М.: МГИ им. Е. Р. Дашковой, 2001–2006.
СГРС — Словарь говоров Русского Севера.Т. 1- / Под ред. А. К. Матвеева, М. Э. Рут. Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 2001–.
Севергин 1807 — Севергин В. М. Подробный словарь минералогический, содержащий в себе подробное изъяснение всех в минералогии употребительных слов и названий, также все в науке сей учиненные новейшие открытия: В 2 т. СПб.: При Имп. АН, 1807.
СлРЯ XVIII — Словарь русского языка XVIII века. Вып. 1– / Ред. С. Г. Бархударов. Л.; СПб.: Наука, 1984–.
СлРЯ ИАН 1907 2/9 — Словарь русского языка, составленный Вторым отделением Императорской Академии наук. Т. 2. Вып. 9 (12) (Зельеце — Зятюшко). СПб.: Тип. АН, 1907.
СРГЮТО — Словарь русских старожильческих говоров юга Тюменской области: В 2 т. / Под ред. С. М. Беляковой. Тюмень: Изд-во Тюмен. гос. ун-та, 2014.
СРНГ — Словарь русских народных говоров. Вып. 1– / Гл. ред. Ф. П. Филин (вып. 1–22); Ф. П. Сороколетов (вып. 23–42); С. А. Мызников (вып. 43–). М.; Л.; СПб.: Наука, 1965–.
СЯЛ — Словарь языка М. В. Ломоносова: Материалы к словарю. Вып. 5: Словарь-справочник «Минералогия М. В. Ломоносова» / Гл. ред. акад. Н. Н. Казанский; Отв. ред. С. С. Волков. СПб.: Нестор-История, 2010.
Фасмер — Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: В 4 т. / Пер. с нем. и доп. О. Н. Трубачева. М.: Прогресс, 1964–1973.
ЯОС — Ярославский областной словарь: В 10 вып. / Науч. ред. Г. Г. Мельниченко. Ярославль: ЯГПИ им. К. Д. Ушинского, 1981–1991.
Albertus Magnus 1967 — Albertus Magnus. Book of minerals / Transl. by D. Wyckoff. Oxford: Clarendon Press, 1967.
ESJS — Etymologický slovník jazyka staroslověnského / Red. E. Havlová. Seš. 1–. Praha: Academia, 1989–.
Finot 1896 — Finot L. Les Lapidaires indiens. Bibliothèque de l’ École des Hautes Etudes. III. Paris: Librairie Émile Bouillon, 1896.
Исследования
Агеева 2019 — Агеева Р. А. Камень и горы в народной культуре. М.: ИП Астапов, 2019.
Аринштейн и др. 1986 — Аринштейн М., Мельников Е., Шакинко И. Цветные камни Урала. Свердловск: Ср.-Урал. кн. изд-во, 1986.
Ахметшин 1998 — Ахметшин Б. Г. Несказочная проза горнозаводского Башкортостана и Южного Урала: Дис. … д-ра филол. наук. Уфа, 1998.
Ахметшин 2001 — Ахметшин Б. Г. Горнозаводской фольклор Башкортостана и Урала. Уфа: Китап, 2001.
Березович 2001 — Березович Е. Л. Геммонимическая лексика в свете подхода “Wörter und Sachen”: к происхождению русского орлец ‘родонит’ // Антропологический форум. 2021. № 48. С. 115–143.
Бобылев 2000 — Бобылев В. В. Историческая геммология. Геммохронология. М.: ВНИГНИ, 2000.
Гликман 2020 — Гликман М. Ключ к камням Хошена. Тель-Авив: Bingo-Print, 2020. Гура 1997 — Гура А. В. Символика животных в славянской народной традиции. М.: Индрик, 1997.
Даффин 2016 — Даффин К. Янтарь в палеонтологической фармакологии // Янтарь в истории медицины: Матер. Междунар. науч. конф. / Под ред. И. А. Поляковой и др. Калининград: Калининград. обл. музей янтаря, 2016. С. 107–150.
Земская 2011 — Земская Е. А. Современный русский язык: Словообразование. 3-е изд., испр. и доп. М.: Флинта: Наука, 2011.
Кривощапова 2020 — Кривощапова Ю. А. Имена камней как лингвокультурный символ Урала // Вопросы ономастики. 2020. Т. 17. № 3. С. 241–262.
Макеева 1986 — Макеева И. И. История названий драгоценных камней в русском языке XI–XVII веков: Дис. … канд. филол. наук. М., 1986.
МГП 1970 — Здорик Т. Б., Матиас В. В., Тимофеев И. Н., Фельдман Л. Г. Минералы и горные породы СССР. М.: Мысль, 1970.
Николашвили 2015 — Николашвили М. Н. Физические характеристики драгоценного камня с лингвистических позиций. М.: Спутник +, 2015.
Николашвили 2017 — Николашвили М. Н. Красивый камень в русской языковой картине мира. М.: Спутник +, 2017.
Путолова 1991 — Путолова Л. С. Самоцветы и цветные камни. М.: Недра, 1991.
Силикаты 1992 — Минералы: Справочник. Т. 4. Вып. 1: Силикаты со структурой, переходной от цепочечной к слоистой. Слоистые силикаты (каолиновые минералы, серпентины, пирофиллит, тальк, слюды) / Отв. ред. Н. Н. Смольянинова. М.: Наука, 1992.
Ферсман 1962 — Ферсман А. Е. Избранные труды. Т. 7. М.: АН СССР, 1962.
Шуман 1986 — Шуман В. Мир камня: В 2 т.: Пер. с нем. М.: Мир, 1986.
DGG — Manutchehr-Danai M. Dictionary of Gems and Gemology. 3rd ed. Berlin; Heidelberg; New York: Springer, 2009.
Węgorowska 2007 — Węgorowska K. Metaforyczne, symboliczne, mitologiczne i biblijne nazwy skał, minerałów, kamieni szlachetnych, półszlachetnych oraz ozdobnych // Filologia Polska. 2007. № 3. S. 61–82.
Березович Е. Л., Сурикова О. Д. Змеиный камень змеевик: этнолингвистический комментарий // Традиционная культура. 2022. Т. 23. № 4. С. 56–68.