Кандидат филологических наук, доцент кафедры русского устного народного творчества филологического факультета Московского государственного университета им. М. В. Ломоносова: Российская Федерация, 119991, г. Москва, Ленинские горы, д. 1; тел.: +7 (495) 939-25-64; e-mail: alpserg@gmail.com
Исследование выполнено при поддержке гранта РГНФ № 14-04-00128.
Предметом специального рассмотрения в настоящей статье стал малоизученный вопрос о механизмах воздействия литературных образцов на тексты новеллистических сказок и анекдотов. Взаимодействие повествовательных жанров фольклора и литературы осуществляется преимущественно на персонажном и мотивном уровне, тогда как интертекстуальные связи несюжетных форм устной и письменной традиций реализуются посредством топосов — единиц одновременно образно-тематического и формально-стилевого ряда. Наблюдения показывают, что народные сказки и анекдоты, возникшие под влиянием книжной традиции Нового времени, имеют характерные структурные черты и стилевые приметы литературного генезиса, которые, однако, могут и должны рассматриваться не только как заимствования-«цитаты», но и как топосы — общие для книжной и фольклорной традиции.
Преобразование текста рукописной сатиры «Дела нынешнего века» в процессе ее освоения народной традицией наглядно демонстрирует роль общих для фольклора и литературы топосов в механизмах рецепции книжного текста. Инкорпорированный в сюжетную рамку анекдота СУС 1544С* «Солдатский Отче наш» фрагмент анализируемой рукописной сатиры реализует топос «последних времен / мира наизнанку» в экзотической для русской культуры форме equivoque, с одной стороны, и опознаваемой форме «поэтического каталога» — с другой. Узнаваемости данной реализации способствует сохранение и варьирование ключевых формул с архетипическими образами «огненной правды», «правды, уходящей на небо», «кривды, идущей вширь по земле».
Популярность новой формальной оболочки для архетипического содержания обусловила переход уникальных формул книжного происхождения в разряд поговорок. Более того, емкий топос «последних времен / мира наизнанку» и эффектная риторическая конструкция equivoque становятся структурным стержнем анекдотов кризисных эпох XX в.
Абалихин, Абалихина 1970 — Абалихин Б. С., Абалихина Г. И. Из истории общественно-политического движения в России перв. четв. XIX в. // Советские архивы. 1970. № 1. С. 78–94.
Алпатов 2007 — Алпатов С. В. Двуязычные разговорники XVI–XVII вв.: фольклорные модели в структуре межкультурной коммуникации // Древняя Русь. Вопросы медиевистики. 2007. № 3. С. 8–9.
Алпатов 2009 — Алпатов С. В. «Игральные карты — Библия»: фольклорная версия новоевропейского культурного кода // Живая старина. 2009. № 2. С. 5–6.
Алпатов 2010 — Алпатов С. В. Версии народной Библии в русской фольклорной традиции // Традиционная культура. 2010. № 4. С. 87–91.
Алпатов 2011 — Алпатов С. В. «Солдатский Отче наш»: генезис и эволюция народной сатиры XVIII–XX вв. // Традиционная культура. 2011. № 4.С. 166–172.
Алпатов 2014 — Алпатов С. В. «Ведомость из ада»: судьбы европейской сатиры в отечес- твенных религиозных субкультурах XVIII–
XX веков // Вестн. церковной истории. 2014. № 1/2 (33/34). С. 149–175.
Белоброва 2005 — Белоброва О. А. Очерки русской художественной культуры XVI– XX веков. М., 2005.
Белова 2004 — Народная Библия: Восточнославянские этиологические легенды / Сост. и коммент. О. В. Беловой. М., 2004.
Березович 2007 — Березович Е. Л. Язык и традиционная культура: Этнолингвистические исследования. М., 2007.
Бирюков 1936 — Дореволюционный фольклор на Урале / Собр. и сост. В. П. Бирюков. Свердловск, 1936.
Васильева, Лапин 2006 — Васильева Е. Е., Лапин В. А. «Книжная песня» XVII–XVIII вв. и фольклорные песенные традиции // Первый Всероссийский конгресс фольклористов: Сб. докл. М., 2006. Т. 2. С. 290–314.
Васильева 2011 — Васильева Е. Е. Рефлексы книжной песни в пинежских устных песенных традициях // Рябининские чтения - 2011. Петрозаводск, 2011. С. 235–239.
Величковський 1972 — Величковський И. Твори. Киiв, 1972.
Веселова 1999 — Веселова И. С. «Рассказ» и «разговор»: мужской и женский текст в русской городской народной культуре // Мир народной картинки: Матер. Випперовских чтений 1997 г. М., 1999. С. 212–221.
Веселовский 1940 — Веселовский А. Н. Историческая поэтика. Л., 1940.
Гацак 2003 — Гацак В. М. Этнопоэтические константы в фольклоре: уровни, изоглоссы, «мультимедийные формы» (на славянском и неславянском материале) // Литература, культура и фольклор славянских народов. ХIII Междунар. съезд славистов (Любляна, август 2003 г.): Докл. российской делегации. М., 2003.С. 311–324.
Головин, Николаев 2013 — Головин В. В., Николаев О. Р. «Узелковое письмо» фольклоризма: прагматика литературно-фольклорного взаимодействия в русских литературных текстах Нового времени // Навстречу Третьему Всерос. конгр. фольклористов: Сб. науч. ст. М., 2013. С. 16–54.
Зализняк, Левонтина, Шмелев 2005 — Зализняк Анна А., Левонтина И. Б., Шмелев А. Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира: Сб. ст. М., 2005. Клюев 2003 — Клюев Н. А. Словесное древо. СПб., 2003.
Ковпик 2013 — Ковпик В. А. К вопросу о происхождении воинских заговоров в рукописном сборнике каргопольской крестьянки Анастасии Вишняковой // Традиционная культура. 2013. № 1. С. 4–17.
Корепова 2012 — Корепова К. Е. Русская лубочная сказка. М., 2012.
Королева 2000 — Королева Е. Е. Диалектный словарь одной семьи (Пыталовский район Псковской области). Даугавпилс, 2000. Ч. 1, 2.
Крашенинникова 2010 — Крашенинникова Ю. А. Свадебные приговоры среди фольклорных и литературных жанров (к вопросу о межжанровом взаимодействии) // От конгресса к конгрессу: Матер. Второго Всерос. конгр. фольклористов. М., 2010. Т. 1. С. 195–207.
Крашенинникова 2013 — Крашенинникова Ю. А. «Адская газета» в русских свадебных приговорах // Россия в диалоге культур. Литература. Язык. Фольклор. Идеи: Тез. докл. Междунар. конф. Торунь, 2013. С. 43–44.
Левинтон 2000 — Левинтон Г. А. «Интертекст» в фольклоре // Folklore in 2000. Voces amicorum Guilhelmo Voigt sexagenario. Budapest, 2000. P. 21–28.
Малэк 1992 — Малэк Э. «Неполезное чтение» в России XVII–XVIII веков. Warszawa; Јуdџ, 1992.
Малэк 2008 — Малэк Э. Разыскания по русской литературе XVII–XVIII вв. Забытые и малоизученные произведения. СПб., 2008.
Медриш 1980 — Медриш Д. Н. Литература и фольклорная традиция. Вопросы поэтики. Саратов, 1980.
Мельниченко 2014 — Мельниченко М. Советский анекдот (указатель сюжетов). М., 2014.
Мельц, Митрофанова, Шаповалова 1961 — Пословицы, поговорки, загадки в рукописных сборниках XVIII–XX веков / Изд. подгот. М. Я. Мельц, В. В. Митрофанова, Г. Г. Шаповалова. М.; Л., 1961.
Мокиенко, Никитина, Николаева 2010 — Мокиенко В. М., Никитина Т. Г., Николаева Е. К. Большой словарь русских пословиц. М., 2010.
Неклюдов 2004 — Неклюдов С. Ю. Мотив и текст // Язык культуры: семантика и грамматика: К 80-летию со дня рождения академика Н. И. Толстого. М., 2004. С. 236–247.
Неклюдов 2008 — Неклюдов С. Ю. Фольк- лорные переработки русской поэзии XIX века: баллада о Громобое // И время и место: Ист.филол. сб. к шестидесятилетию А. Л. Осповата. М., 2008. С. 574–593.
Новиков 1995 — Новиков Ю. А. Былина и книга: Указатель зависимых от книги былинных текстов. Вильнюс, 1995.
Новикова 1982 — Новикова А. М. Русская поэзия XVIII — первой половины XIX в. и народная песня. М., 1982.
Позднеев 1996 — Позднеев А. В. Рукописные песенники XVII–XVIII вв. М., 1996.
Потанин 1899 — Песни и прибаутки, записанные Г. Н. Потаниным в д. Аксеньевой в 3-х верстах от г. Никольска // Живая старина. 1899. Вып. 4. С. 519–525.
Поэты-сатирики 1959 — Поэты-сатирики конца XVIII — начала XIX в. / Сост. Г. В. Ермакова-Битнер. Л., 1959. Пьесы 1974 — Пьесы школьных театров Москвы / Под ред. А. С. Демина. М., 1974.
Ранчин 2012 — Ранчин А. М. О топике в древнерусской словесности: к проблеме разграничения топосов и цитат // Древняя Русь. Вопросы медиевистики. 2012. № 3 (49). С. 21–32.
Ромодановская 1994 — Ромодановская Е. К. Русская литература на пороге Нового времени. Пути формирования русской беллетристики переходного периода. Новосибирск, 1994.
Рыбникова 1961 — Рыбникова М. А. Русские пословицы и поговорки. М., 1961.
Сорокина 2013 — Сорокина С. П. Народная драма «Царь Максимилиан» у восточных славян (театрально-драматургическая специфика). М., 2013.
Топорков 2014 — Топорков А. Л. «В наших Сказаниях не все то помещено, что известно в селениях»: (Фольклорные записи из архивного собрания И. П. Сахарова) // Традиционная культура. 2014. № 4. C. 141–154.
Савельев, Савельева 2006 — Савельев А. А., Савельева Н. В. «Я солдат, не богослов…» (солдатская служба XIX — начала XX вв. в письмах, заметках и воспоминаниях пинежских крестьян) // Фольклор, постфольклор, быт, литература: Сб. ст. к 60-летию А. Ф. Белоусова. СПб., 2006. С. 131–149.
Соболева 2005 — Соболева Л. С. Рукописная словесность Урала: наследование традиций и обретение самобытности. Т. 1: Рукописный облик устного слова. Екатеринбург, 2005.
Толстая 2007 — Толстая С. М. «Повесть чисел» в южнославянской устной и письменной традиции // Восток и Запад в балканской картине мира: Памяти В. Н. Топорова. М., 2007. С. 214–226.
Топоров 2004 — Топоров В. Н. О числовых моделях в архаических текстах // Топоров В. Н. Исследования по этимологии и семантике. Т. 1. М., 2004. С. 226–272.
Топоров 2006 — Топоров В. Н. Праславянская культура в зеркале собственных имен (элемент *mir-) // Топоров В. Н. Исследования по этимологии и семантике. Т. 2. Кн. 2. М., 2006. С. 11–141.
Трахтенберг 2011 — Трахтенберг Л. На границе литературы: русская рукописная пародия XVII–XVIII вв. // Текст славянской культуры: К юбилею Л. А. Софроновой: Сб. ст. М., 2011. С. 403–420.
Храмова 2011 — Храмова Н. Б. «Адская газета»: проблема выделения редакций // Вестн. Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. Сер. Филология. 2011. № 6 (2). С. 725–729.
Buchwald-Pelcowa 1969 — Buchwald-Pelcowa P. Satira czasów saskich. Wrocław, 1969.
Cornilliat 1991 — Cornilliat F. Quelques enjeux de la rime équivoque // Bulletin de l’Association d’étude sur l’humanisme, la réforme et la renaissance. 1991. № 33. P. 5–30.
Curtius 1948 — Curtius E. R. Europäische Literatur und Lateinisches Mittelalter. Bonn, 1948.
Duranton 2014 — Duranton H. Vieilles polémiques et genres nouveaux dans les chansonniers satiriques du 18e siècle // Dixhuitième siècle. 2014. № 46. P. 517–537.