Методист центра развития этнокультурного образования Коми республиканского института
развития образования: Российская Федерация, Республика Коми, 167000, г. Сыктывкар,
ул. Орджоникидзе, д.23; тел.: +7 (9505) 65-03-82; e-mail: musanova_svetlan@mail.ru
Статья посвящена проблеме межэтнических связей и влияния русской культуры на примере лузскихкоми, одной из этнических групп коми, проживающих в бассейне реки Луза Прилузского р-на Республики Коми. Интерес к этой традиции обусловлен тем, что практически весь песенный репертуар исполнялся здесь на русском языке. Говоря о степени адаптированности текстов в иноязычной среде, стоит подчеркнуть, что, в отличие от песенно-игрового репертуара, который исполнялся на «ломаном» русском языке, тексты лирических песен воспроизводятся практически без языковых трансформаций и представляют собой классические варианты русской лирики. Лишь отдельные слова или фразы в лирических песнях могут иметь «отклонения», которые указывают на их заимствованный («адаптированный») характер. В статье обращается внимание на исполнительскую терминологию лирических песен, которая бытовала в этой традиции на родном языке. Отдельно в работе говорится об особенностях функционирования и приуроченности песен. Условно весь лузский репертуар разделен на два сюжетно-тематических цикла: солдатские (рекрутские) и любовные. В результате сопоставительного анализа с сюжетами русской лирики была выявлена специфика лузского репертуара. Особенности лузских песен связаны с оригинальной комбинацией мотивов, которые широко распространены в русских традициях. Кроме того, в лузском репертуаре бытовали песенные тексты, не нашедшие аналогов в публикациях русского песенного фольклора. Вкрапления комиязычной лексики, трансформированных слов и выражений также являются одной из особенностейлузской лирики. «Отклонения» от русских текстов наблюдаются не только на уровне грамматики, но и на смысловом уровне. Искажения на уровне лексики приводят к другому повороту сюжета.
Бахтин 1978 — Бахтин В.С. Песни Ленинградской области. Записи 1947–1977. Л., 1978.
Браз 1977 — Браз С. Песни реки Лузы. М., 1977.
Великорусские народные песни 1895 — Великорусские народные песни / Изд. А.И. Соболевский. СПб., 1895. Т. I.
Великорусские народные песни 1897 — Великорусские народные песни / Изд. А.И. Соболевский. СПб., 1897. Т. III.
Великорусские народные песни 1898 — Великорусские народные песни / Изд. А.И. Соболевский. СПб., 1898. Т. IV.
Великорусские народные песни 1899 — Великорусские народные песни / Изд. А.И. Соболевский. СПб., 1899. Т. V.
Власов — Власов А.Н. О традиционной культуре с. Прокопьевка. Машинопись. ФА СыктГУ.
Канева 2008 — Канева Т.С. Краеведческие материалы П.Г. Сухогузова в контексте изучения фольклорной традиции села Прокопьевка Республики Коми // Славянская традиционная культура и современный мир. Личность в фольклоре: исполнитель, мастер, собиратель, исследователь: Сб. науч. ст. М., 2008. Вып. 11. С. 260–266.
Киреевский 1977 — Собрание народных песен П.В. Киреевского. Записи Языковых в Симбирской и Оренбургской губерниях / Подг. текстов, ст. и коммент. А.Д. Соймонова. Л., 1977. Т. 1.
Коми народные песни 1993 — Коми народные песни / Сост. А.К. Микушев, П.И. Чисталев. Сыктывкар, 1993. Т. 1. Вычегда и Сысола.
Ленинградский фольклор 2008 — Музыкально-песенный фольклор Ленинградской области в записях 1960–1980 гг. / Ред.-сост. В.А. Лапин. СПб., 2008.
Лирические народные песни 1962 — Лирические народные песни / Собр. и сост. И.В. Зырянов. Пермь, 1962.
Лирические песни 1990 — Лирические песни / Сост., предисл., подг. текстов и прим. П.С. Выходцева. М., 1990.
Лирические песни Томского Приобья 1986 — Лирические песни Томского Приобья / Сост. А. Мехнецов. Л., 1986.
Микушев и др. 1960–1961 — Микушев А.К., Чисталев П.И., Муравьева Г.А. Материалы Сысольско-Лузской и Верхне-Сысольской фольклорных экспедиций (1960–1961 гг.). Сыктывкар, 1972. НА Коми НЦ. Ф. 1. Оп. 11. Д. 211 «а».
Микушев, Рочев 1963 — Микушев А.К., Рочев Ю.Г. Сысольско-Лузский фольклор: Материалы фольклорной экспедиции за 1963 г. НА Коми НЦ. Ф. 1. Оп. 11. Д. 226.
Песенный фольклор Мезени 1967 — Песенный фольклор Мезени / Подг. Н.П. Колпакова, Б.М. Добровольский, В.В. Митрофанова, В.В. Коргузалов. Л., 1967.
Песни Печоры 1963 — Песни Печоры / Изд. подг. Н.П. Колпакова, Ф.В. Соколов, Б.М. Добровольский. М.; Л., 1963. Печорские былины и песни 1979 — Печорские былины и песни / Зап. и сост. Н.П. Леонтьев. Архангельск, 1979.
Руднева 1977 — Руднева А. Песни Смоленской области, записанные от Е.К. Щеткиной. Песни Кировской области, напетые А.А. Кениной. М., 1977.
Русская лирическая песня 2004 — Русская лирическая песня / Вступ. ст., сост., подг. текстов и прим. В.С. Бахтина. СПб., 2004.
Русские народные песни Забайкалья 1989 — Русские народные песни Забайкалья. Семейский распев. М., 1989.
Савельева 2007 — Савельева Г.С. Песенный фольклор с. Прокопьевка Прилузского района: механизмы консервации иноэтнической традиции // Рябининские чтения-2007: Матер. V науч. конф. по изучению народной культуры Русского Севера. Петрозаводск, 2007. С. 382–385.
Стародубцева 1999 — Стародубцева С.В. «Ох, роспечальное моё сердечко». Песни из репертуара Натальи Власовой. Ижевск, 1999.
Стародубцева 2001 — Стародубцева С.В. Русская хороводная традиция КамскоВяткого междуречья. Ижевск, 2001.
Традиционная культура Усть-Цильмы 2008 — Традиционная культура Усть-Цильмы. Лирические песни / Сост. Т.С. Канева, А.Н. Власов, А.Н. Захаров, Ю.И. Марченко, З.Н. Мехреньгина, Е.А. Шевченко. М., 2008.
Традиционный фольклор Вилегодского района 1995 — Традиционный фольклор Вилегодского района Архангельской области (в записях 1986–1991 гг.): Исследования и материалы / Отв. ред. А.Н. Власов. Сыктывкар, 1995.
Устьянские песни 1983 — Устьянские песни / Сост. А. Мехнецов, Ю. Марченко, Е. Мельник. Л., 1983. Вып. 1.
Фольклор русского Устья 1986 — Фольклор русского Устья. Л., 1986. Фольклор старообрядцев Литвы 2010 — Фольклор старообрядцев Литвы: Народные песни. Частушки. Детский фольклор / Изд. подг. Ю. Новиков, Ю. Марченко, И. и Н. Захаровы. Вильнюс, 2010. Т. 3.
Чисталев 1976 — Чисталев П.И. Русскокоми фольклорные музыкальные связи // Этнография и фольклор коми: Труды Института языка, литературы и истории. Сыктывкар, 1976. Вып. 17. С. 16–31.