https://orcid.org/0009-0002-1566-2560
Магистр филологии, младший научный сотрудник отдела фольклора Института мировой литературы им. А. М. Горького РАН:
Российская Федерация, 121069, г. Москва, Поварская ул., д. 25а;
тел.: +7 (495) 690-50-30; e-mail: k0mkova.e@yandex.ru
Статья посвящена лексико-стилистическим маркерам эмоции «радость» в текстах монгольского фольклора, собранных Центром типологии и семиотики фольклора РГГУ в ходе экспедиций 2006–2008 гг. Анализируются количество и частота использования соответствующих слов-маркеров (эмонимов), коммуникативные ситуации их появления. Как выясняется, они встречаются сравнительно редко (вообще выражение в текстах положительных эмоций регистрируется реже отрицательных) — обычно в сказочных и поэтических жанрах, а также в сообщениях, имеющих установку на достоверность, чаще всего в «мужских» текстах. Зачастую понимание радости (как ситуативного переживания) абстрактно и сливается с пониманием счастья (как продолжительного состояния) — именно так радость представлена в финалах сказок или в текстах благопожеланий. Наконец, лексико-стилистические маркеры радости оказываются одними из наиболее удобных для перевода — обстоятельства их употребления, как и их сочетаемость с маркерами иных эмоциональных состояний, в монгольском и русском культурном дискурсе. оказываются достаточно схожими.
Источники и материалы
БАМРС — Большой академический монгольско-русский словарь / Под ред. Г. Ц. Пюрбеева. Т. 1–4. М.: Academia, 2001–2002.
ATU — The Types of International Folktales. A Classification and Bibliography. Based on the System of Antti Aarne and Stith Thompson by Hans-Jörg Uther. Helsinki, 2004 (FFC. CXXXIII. № 284–286).
Исследования
Клобуков 1998 — Клобуков П. Е. Эмоции, сознание, культура (особенности отражения эмоций в языке) // Язык, сознание, коммуникация: Сб. ст. / Ред. В. В. Красных, А. И. Изотов. М.: Филология, 1998. Вып. 4.
Неклюдов 2013 — Неклюдов С. Ю. «Дурной обычай»: признаваемые правила и реальная практика в народной культуре // Запретное / допускаемое / предписанное в фольклоре / Ред.-сост. Е. Н. Дувакин, Ю. Н. Наумова. М.: РГГУ, 2013. С. 77–173. (Традиция — текст — фольклор: типология и семиотика).
Поздеев 2019 — Поздеев В. А. Психические состояния и эмоции, выраженные в фольклорных текстах, как проблема психофольклористики // III Всерос. конгресс фольклористов (Москва, 3–7 февраля 2014 г.): Сб. науч. ст. В 5 т. Т. 4: Российская фольклористика в XXI веке. Перспективы развития. М., 2019. С. 234–242.
Пропп 1999 — Пропп В. Я. Проблемы комизма и смеха. Ритуальный смех в фольклоре (по поводу сказки о Несмеяне) / Науч. ред., коммент. Ю. С. Рассказова. М.: Лабиринт, 1999.
Wierzbicka 1992 — Wierzbicka A. Semantics, culture, and cognition: Universal human concepts in culture-specific configurations. New York: Oxford University Press, 1992.
Комкова Е. В. Радость: маркеры эмоции в монгольском фольклоре // Традиционная культура. 2023. Т. 24. № 3. С. 90–97.