Кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков, культур и литератур (немецкий язык) Университета Гренобль № 3 им. Стендаля: 38610 Франция, г. Сен-Мартен д’Эр, Центральный проспект, д. 1180; тел.: 00 33 4 76 82 41 02 / 00 33 4 76 82 34 06; e-mail: natacha.rimasson-fertin@u-grenoble3.fr
В статье рассматривается, каким образом мотив путешествия в иное царство и связанные с ним поверья отражаются в тексте сказок братьев Гримм и А. Н. Афанасьева в XIX в. как на уровне терминологии и стилистических приемов, так и в построении самого повествования.
Остановившись сперва на поверьях, связанных с мотивом путешествия в немецко-язычной и русскоязычной средах, анализ показывает, что странник в обоих случаях преобретает особый статус, так как он уже не принадлежит миру живых. особое внимание уделено местам, через которые проезжает герой или героиня. Даже если сказка не описывает по-настоящему пространство и пейзажи, читателю все таки удается собрать несколько подробностей, которые вместе составляют определенную картину этого воображаемого мира. Но все-таки, в какой степени возможно изобразить тот мир, о котором идет речь в сказке?
Во всяком случае, обосновывается положение о том, что мотив путешествия служит верной опорой для памяти рассказчиков и, далее, что от него зависит организация самого пространства сказки.
Афанасьев 1957 — Народные русские сказки А. Н. Афанасьева: в 3 т. / подгот. текста, пред. и прим. В. Я. Проппа. М., 1957. Т. 1.
Афанасьев 1984 — Народные русские сказки А. Н. Афанасьева: в 3 т. / издание подгот. Л. Г. Бараг и Н. В. Новиков. М., 1984. Т. 1.
Афанасьев 1985 — Народные русские сказки А. Н. Афанасьева: в 3 т. / издание подгот. Л. Г. Бараг и Н. В. Новиков. М., 1985. Т. 2.
Байбурин, Кон 1991 — Байбурин А. К., Кон И. С. Этнические стереотипы мужского и женского поведения. СПб., 1991.
Гримм 2007 — Гримм Я. и В. Детские и домашние сказки: Полное собрание сказок и детских легенд / под ред. В. П. Бутромеева, В. В. Бутромеева, Н. В. Бутромеевой. М., 2007.
Неклюдов 1966 — Неклюдов С. Ю. К вопросу о связи пространственно-временных отношений с сюжетной структурой в русской былине // Тезисы докладов во второй летней школе по вторичным моделирующим системам. Тарту, 1966.
Неклюдов 1975 — Неклюдов С. Ю. Стати- ческие и динамические начала в пространственно-временной организации повествовательного фольклора // Мелетинский Е. М., Неклюдов С. Ю. Типоло гические исследования по фольклору: Сборник статей памяти В. Я. Проппа (1895–1970). М., 1975. С. 182–190.
Пропп 1998a — Пропп В. Я. Морфология сказки // Собрание трудов. М., 1998. Т. 2. С. 5–111.
Пропп 1998b — Пропп В. Я. Исторические корни волшебной сказки // Собрание трудов. М., 1998. Т. 2. С. 112–436.
Раденкович 2011 — Раденкович Л. Опасные места в славянской народной демонологии // Гура А. В. (отв. ред.). Славянский и балканский фольклор. Виноградье. М., 2011. С. 73–88.
Трубецкой 1990 — Трубецкой Е. «Иное царство» и его искатели в русской народной сказке // Литературная учеба. Март — апрель 1990. Т. 2. С. 100–118.
Цивьян 1975 — Цивьян Т. В. К семантике пространственных элементов в волшебной сказке (на материале албанской сказки) // Мелетинский Е. М. ,
Неклюдов С. Ю. (отв. ред.). Типологические исследования по фольклору: Сборник статей памяти В. Я. Проппа (1895– 1970). М., 1975. С. 191–213.
Щепанская 1992 — Щепанская Т. Культура дороги на Русском Севере: Странник // Русский Север: Ареалы и культурные традиции. СПб., 1992. С. 102–126.
Элиаде 1994 — Элиаде M. Священное и мирское. М., 1994. Aarne-Th ompson 1961 — Aarne A., Th ompson S. Th e Types of the Folktale // Folklore Fellows Communications. Helsinki, 1961. № 184.
Bächtold-Stäubli 1987 — Bächtold-Stäubli H. Handwörterbuch des deutschen Aberglaubens. Berlin; New York, 1927–1942 (1987). Т. 9.
Belmont 1997 — Belmont N. Les seuils de l’autre monde dans les contes populaires français // Cahiers de Littérature Orale. 1997. № 39–40. P. 61–79.
Belmont 1999 — Belmont N. Poétique du conte. Essai sur le conte de tradition orale. Paris, 1999.
Faivre 1978 — Faivre A. Les contes de Grimm: mythe et initiation. Paris, 1978.
Grambo 1973 — Grambo R. Cosmogonic Concepts in Norwegian Folktales // Fabula. 1973. № 14. P. 91–101.
Grimm 1993 — Grimm J. und W. Kinderund Hausmärchen, gesammelt durch die Brüder Grimm, mit einem Anhang sämtlicher, nicht in allen Aufl agen veröff entlichter Märchen und Herkunft snachweisen, herausgegeben von Heinz Rölleke. изд. по тексту 1857 г. Т. 3. Stuttgart, 1993.
Grimm-Rölleke 1985 — Grimm J. und W. und Rölleke H. (отв. ред.). Kinder- und Hausmärchen, изд. по тексту 1837 г. Francfort-sur-le-Main. 1985.
Heindrichs 1984 — Heindrichs U. Der Brunnen // Janning J. (отв. ред.). Die Welt im Märchen. Kassel, Röth, 1984. S. 53–74.
Horn 1984 — Horn K. Der Weg // Janning J. (отв. ред.) Die Welt im Märchen. Kassel, Röth, 1984. S. 22–37.
Janning 1984 — Janning J. (отв. ред.) Die Welt im Märchen. Kassel, Röth, 1984.
Labrie 1982 — Labrie V. Cartographie et analyse graphique de l’univers physique du conte à odyssée // Calame-Griaule G., Görög-Karady V., Chiche M. Le conte: pourquoi? comment? Journées d’études en littérature orale. Analyse des contes, problèmes de méthode. Paris, 23–26 mars 1982. Paris, 1984. P. 545–582.
Labrie 1993 —Labrie V. Du héros unique à l’aventure collective: dynamique des passages dans les contes merveilleux. Ottawa, 1993.
Landry 2005 — Landry T. La mémoire du conte folklorique de l’oral à l’écrit. Les frères Grimm et Afanas’ev, Presses de l’Université Laval, 2005.
Lecouteux 1995 — Lecouteux C. Démons et génies du terroir au Moyen Age. Paris, 1995.
Lecouteux 2000 — Lecouteux С. La maison et ses génies. Croyances d’hier et d’aujourd’hui. Paris, Imago, 2000.
Messerli 2004 — Messerli A. Raumvorstellung // Enzyklopädie des Märchens. 2004. Т. 11. S. 355–364.
Nicolaisen 1988 — Nicolaisen W. Once Upon a Place, or Where is the World of the Folktale? // Lehmann A. (отв. ред.) Sichtweisen der Volkskunde, Festschrift G. Lutz. Berlin; Hambourg, 1988. S. 359–365.
Pille 2003— Pille, R. -M. “An unser granizze” — die slawischen Wurzeln des Wortes “Grenze” // Breysach B., Paszek A., Tölle А. Grenze — Granica. Interdisziplinäre Getrachtungen zu Barrieren, Kontinuitäten und Gedankenhorizonten aus deutschpolnischer Perspektive. Berlin, 2003. S. 18–26.
Raphoz 2003 — Raphoz F. Des Belles et des bêtes. Anthologie de fi ancés animaux. Paris, 2003.
Rimasson-Fertin 2008 — Rimasson-Fertin N. L’autre monde et ses fi gures dans les Contes de l’enfance et du foyer des frères Grimm et les Contes populaires russes d’A. N. Afanassiev. Th èse de doctorat d’Etudes germaniques, Université StendhalGrenoble 3, 2008 (в печати).
Siniavski 1990 — Siniavski A. Ivan le Simple: paganisme, magie et religion du peuple russe. Paris, 1990.
Soriano 2001 — Soriano M. Formulettes // Nourissier F. Dictionnaire des genres et des notions littéraires, Encyclopedia Universalis. Paris, 2001 (2ое изд.). P. 338–341.
Tenèze 1972 — Tenèze M. — L. Le conte merveilleux français: problématique d’une recherche // Ethnologie française II. 1972. Т. 1–2. P. 97–106. Tenèze 2004 — Tenèze M. — L. Les contes merveilleux français. Recherches de leurs organisations narratives. Paris, 2004.
Tonnelat 1912 — Tonnelat E. Les contes des frères Grimm. Paris, 1912.
von Beit 1981 — Beit, Hedwig von. Symbolik des Märchens. Bern/München, 1981 (6. Aufl age).
Zumthor 1993 — Zumthor P. La mesure du monde. Représentation de l’espace au Moyen Age, Paris Seuil, 1993.