Кандидат филологических наук, старший научный сотрудник отделения фольклористики Института народоведения Национальной академии наук Украины: Украина, 79000, г. Львов, пр-т
Свободы, д.15; тел.: (00380322) 72-70-12; e-mail: npastukh@gmail.com
На основе материалов полевых фольклорных исследований и в контексте широкого сравнительного анализа выявлено своеобразие жанровой морфологии украинского обрядового фольклора на украинско-молдавском пограничье. Обзор конкретных примеров такого своеобразия и сопоставления их с похожими явлениями на других порубежных территориях позволяет говорить о типологии жанровой модели пограничья. Так, в зонах межэтнических контактов (а это преимущественно периферия основного этнического массива) продолжают бытовать архаичные жанры обрядового фольклора (на украинско-молдавском порубежье таковы жатвенные колядки, песни-парованки, похоронные причитания и многие другие). Также в условиях порубежья жанровая система часто пополняется жанром или его разновидностью, нехарактерными для фольклорной традиции в целом (тесные контакты украинцев и молдаван проявляются в наличии в репертуаре украинцев жанра гейкань, плювиальных причитаний и др.). Сохранность и жизнестойкость отдельных жанров может быть отчасти вызвана консервацией однотипного жанра в соседней традиции (активное бытование причитаний в регионе характерно и для украинцев, и для молдаван). На пограничных территориях значение имеющихся в одной традиции жанров ослабляется, зато параллельно происходят спорадические заимствования этих жанров другой традицией, в которой они изначально отсутствовали. Такое явление сближает разноэтнические фольклорные традиции.
А. К. 1897 — [А. К.] Свадебные песни, записанные в Подольской губернии / Oттиск из ж-ла «Киевская старина». 1897.
Бостан 1985 — Бостан Г.К. Типологическое соотношение и взаимосвязи молдавского, русского и украинского фольклора. Кишинев, 1985.
Бостан 1987 — Бостан Г.К. Молдавско-русско-украинские взаимосвязи контактных зон (в контексте исторической родственности устно-поэтических традиций): Автореф. дис. … докт. филол. наук. М., 1987. Иваницкий 2007 — Іваницький А. Історична Хотинщина. Музично-етнографічне дослідження: Збірник фольклору. Вінниця, 2007.
Казимир 1907 — Казимир Е. Из свадебных и родинных обычаев Хотинского уезда, Бессарабской губернии // Этнографическое обозрение. 1907. № 1–2. С. 200–208.
Касперович 2009 — Касперович Г. Этнокультурные процессы на белорусско-украинском пограничье // Народна творчість та етнографія. 2009. № 4–5. С. 24–25.
Кирчив 2002 — Кирчів Р. Із фольклорних регіонів України: Нариси і статті. Львів, 2002.
Климец 1990 — Климець Ю. Купальська обрядовість на Україні. Київ, 1990.
Клинченко 1996 — Клинченко Т. Культура та уклад життя українців Алтайського краю // Мистецтво і традиційна культура українського зарубіжжя. Львів, 1996. С. 125–129.
Коваль-Фучило 2012 — Голосіння / Упоряд. І. Коваль-Фучило. Київ, 2012.
Крымский 2012 — Кримський А. Жнива / Публ. Л. Виноградскої // Народознавчі Зошити. 2012. № 2. С. 353–360.
Курочкин 1995 — Курочкін О. Українські новорічні обряди: «Коза» і «Маланка». Опішне, 1995.
Лукашенко, Похилевич 2006 — Традиційні пісні українців Північного Підляшшя за матеріалами експедицій 1999–2001 років / Упоряд. Л. Лукашенко та Г. Похилевич. Львів, 2006.
Мациевский 2007 — Мацієвський І. Проблеми маргінальних українських етноісторичних масивів сучасного зарубіжжя // Нове життя старих традицій: Традиційна українська культура в сучасному мистецтві і побуті. Луцьк, 2007. С. 26–36.
Мироненко 1988 — Мироненко Я.П. Молдавско-украинские связи в музыкальном фольклоре: история и современность. Кишинев, 1988.
Мойсей 1010 — Мойсей А.А. Аграрні звичаї та обряди у народному календарі східнороманського населення Буковини. Чернівці, 2010.
Нестеровский 1905 — Нестеровский П.А. Бессарабские русины: Историко-этнографический очерк. Варшава, 1905.
Ошуркевич 1996 — Ошуркевич О.Ф. Релікти волочебних звичаїв на захід- ноукраїнському Поліссі // Полісся: мова, культура, історія: Матеріали Міжнародної конференції. Київ, 1996. С. 150–152.
Панько 2009 — Панько В. Песенный фольклор украинцев севера Республики Молдова. Календарная и обрядовая поэзия. Кишинев, 2009.
Пастух 2013 — Пастух Н. Обряд «похорон ляльки» та супровідні голосіння на теренах українсько-молдовського пограниччя // Локальна та регіональна специфіка традиційної культури: Збірник наукових праць. Одеса, 2013. С. 404–415.
Пастух, Харчишин 2009 — Пастух Н., Харчишин О. Традиційний фольклор українців північної Молдови: актуальність та специфіка дослідження // Народна творчість та етнографія. 2009. № 2. С. 40–46.
Пастух, Харчишин 2011 — Пастух Н., Харчишин О. Український фольклор як чинник етнічної ідентичності українців Республіки Молдова // Народознавчі Зошити. 2011. № 3. С. 391–401.
Супрун-Яремко 2005 — Супрун-Яремко Н.О. Українці Кубані та їхні пісні. Київ, 2005.
Творун 2007 — Творун С. Колядування на жнивах // Народна творчість та етнографія. 2007. № 3–4. С. 37–39.
Харчишин 2010 — Харчишин О. Пісніпарованки в обрядовій традиції українців Молдови // Міфологія і фольклор. 2010. № 3–4. С. 92–103.
Харчишин 2014 — Харчишин О. Маланкові пісні українців півночі Молдови: поетичний аспект (переосмислення мотивів) // Народознавчі Зошити. 2014. № 3. С. 514–528.
Харчишин, Пастух 2013 — Харчишин О., Пастух Н. Фольклор українців Молдови як невід’ємна складова української уснонародної традиції (на прикладах колядок архаїчної форми) // Родина Колессів — спадкоємність науково-мистецьких традицій (з нагоди 140-річчя від дня народження академіка Філарета Колесси). Львів, 2013. С. 165–178.
Чеховский, Мойсей 1998 — Чеховський І., Мойсей А. Дохристиянські витоки і слов’янські паралелі шлюбної обрядовості молдаван Верхнього Попруття (на матеріалах Новоселицького району Чернівецької області). Чернівці, 1998.
Яблоновский 1905 — Яблоновський В. Весилля в с. Отаках // Киевская старина. 1905. Т. LХХХ. С. 205–227.
Bartmiński 2006 — Bartmiński J. Ludowe parateksty w kulturze pogranicza polskoukraińskiego // Spotkania polsko-ukraińskie. Język-Kultura-Literatura / Pod red. H. Pelcowа. Chełm, 2006. S. 13–40.
Domagała 2007 — Domagała B. Ukraińcy na Warmii i Mazurach. Między zachowaniem tożsamości językowej a językową asymilacją // Lud. 2007. Т. 91. S. 231–252.
Łesiów 1977 — Łesiów M. Folklor pogranicza polsko-ukraińskiego // Literatura ludowa i literatura chłopska: Materiały z ogólnopolskiej naukowej sesji folklorystycznej 16–18. II. 1973. Lublin, 1977. S. 173–194.