https://orcid.org/0000-0002-3799-9343
Доктор филологических наук, заместитель директора Института мировой литературы им. А. М. Горького РАН:
Российская Федерация, 121069, г. Москва, ул. Поварская, д. 25а;
тел.: + 7 (495) 690-50-30; e-mail: info@imli.ru
В первой части статьи рассматривается мачистский комплекс и вскрываются социально-исторические факторы его формирования в Новом Свете, такие, как Конкиста (насилие, лежащее в самом основании латиноамериканской цивилизации), единоборство человека с природным миром, самые примитивные и жестокие формы эксплуатации и др. Этот опыт, при котором виоленсия (насилие) стала нормой бытия и средством выживания, сказался на коллективном сознании и на фольклоре, выработав в фольклорной среде иные, чем у испанца, идеалы, этические принципы и моральные установки. Во второй части статьи раскрываются особенности бытования испанских коплас, которые вместе с конкистадорами и колонистами были перенесены в Новый Свет и составили здесь первичный слой песенного фольклора. В основной части статьи на основе сопоставления испанских текстов коплас и их латиноамериканских вариантов выявлены основные тенденции содержательного преобразования испанской лирики в Новом Свете под влиянием мачистского комплекса. Из них важнейшие: доминанта мотива личностного самоутверждения, нарастание мотива агрессии, переориентация испанского юмористического мотива в план «серьезной», бравадной лирики, издевательское пародирование «серьезного» испанского мотива, тенденция к перемене «страдательной» роли мужчины в любви на роль активную, обострение мотивов женоненавистничества. В целом латиноамериканские коплас соответствующей тематики отличаются от испанских декларативным выражением мотива, резким снижением роли образности и грубоватым юмором.
Источники и материалы
Carrizo 1942 — Carrizo J. A. Cancionero popular de la Rioja. Buenos Aires: Universidad Nacional de Tucumán, 1942.
Carvalho Neto 1961 — Carvalho Neto P. de. Folklore de Paraguay. Quito: Editorial Univer- sitaria, 1961.
Carvalho Neto 1964 — Carvalho Neto P. de. Antología del folklore ecuatoriano. Quito: Editorial Universitaria, 1964.
Coplas de amor 1961 — Coplas de amor del folklore mexicano. México: El Colegio de México, 1961.
Lafuente y Alcántara 1989 — Lafuente y Alcántara E. Cancionero popular: 2 vols. Bar- celona: Carlos Bailly-Bailliere, 1989.
Llovet 1956 — Llovet E. Magia y milagro de la poesía popular. Madrid: Editora Nacional, 1956.
Magis 1969 — Magis C. H. La lírica popular contemporanea (España, México, Argentina). México: El Colegio de México, 1969.
Poesía 1945 — Poesía popular venezolana. Caracas: Edición Jesús Enrique Urdaneta, 1945.
Rodríguz Marín 1951 — Rodríguz Marín F. Cantos populares españoles: 5 vols. Madrid: Ediciones Atlas, 1951.
Tovar Pardo 1966 — Tovar Pardo A. La poesía popular colombiana y sus orígenes españoles. Bogotá: Fundación Universidad de América, Instituto Colombiano de Etnomusicología y Folclore, 1966.
Vázquez Santana 1925 — Vázquez Santana H. Canciones, cantares y corridos mexicanos. México: León Sanchez, 1925.
Zárate 1962 — Zárate M. F. Tambor y socavón. Panamá: Ediciones del Ministerio de Educación, Dirección Nacional de Cultura, 1962.
Исследования
Земсков 1977 — Земсков В. Б. Аргентинская поэзия гаучо. М.: Наука, 1977.
Кофман 2005 — Кофман А. Ф. Рыцари Нового Света. М.: Пан пресс, 2005.
Кофман 2012 — Кофман А. Ф. Испанский конкистадор. От текста к реконструкции типа личности. М.: ИМЛИ РАН, 2012.
Кофман 2017 — Кофман А. Ф. Под покровительством Сантьяго. Испанское завоевание Америки и судьбы знаменитых конкистадоров. СПб.: Крига, 2017.
Frenk Alatorre 1984 — Frenk Alatorre M. Entre folclore y literatura. México: El Colegio
de México: Centro de Estudios Linguísticos y Literarios, 1984.
Jiménez de Baez 1969 — Jiménez de Baez Y. Lírica cortesana y lírica popular actual. México: El Colegio de México, 1969.
Mendoza 1956 — Mendoza V. T. Panorama de la música tradicional de México. México: Universitaria, 1956.
Paz 1950 — Paz O. El laberinto de la soledad. México: Cuadernos Americanos, 1950.
Ramos 1976 — Ramos S. El perfil del hombre y la cultura en México. México: Espasa-Calpe, 1976.
Кофман А. Ф. Мачизм и его отражение в испаноамериканском фольклоре // Традиционная культура. 2020. Т. 21. № 1. С. 76–90.