Кандидат филологических наук, ведущий научный сотрудник отдела фольклора Института мировой литературы им. А. М. Горького РАН: Российская Федерация, 121069, г. Москва, ул. Поварская, д. 25а
В статье на широком материале южнославянских эпических песен показано, как сюжетная схема русской былины «Наезд литовцев» (похищение сестры героя и погоня за похитителем) используется в нескольких произведениях, при этом в ней меняются персонажи по этнической принадлежности, атрибутам и ролям. Песни такого типа, постоянно переходящие из одной этнической среды в другую, следует называть эпическими/этническими двойниками. Обычно бытующие в ограниченных региональных пределах, они почти не соприкасались друг с другом и не влияли друг на друга, поэтому их можно признавать типологическими формами. В некоторых из этих песен звучат громкие имена, позаимствованные у исторических прототипов, живших в XVI–XVII вв.; такие произведения нужно назвать историзованными. Можно утверждать, что у болгар и русских некогда имелось не меньшее, чем у боснийцев и далматинцев, разнообразие песен на тему о похищении сестры героя. Рассмотренная сюжетная схема рождена самой действительностью, в которой существовало неписаное правило: вопреки любым обстоятельствам, брат обязан защищать и выручать сестру.
Български епос 1971 — Български юнашки епос / Научен ръководител Ц. Романска. Авт. колл.: Р. Ангелова, Л. Богданова, Цв. Романска, Е. Стоин, С. Стойкова // Сборник за народни умотворения и народопис. София, 1971. Кн. 53.
ВК — Сербские народные песни и сказки из собрания Вука Стефановича Караджича / Сост., предисл. и прим. Ю. Смирнова. М., 1987.
Добрыня Никитич 1974 — Добрыня Никитич и Алёша Попович / Изд. подгот. Ю. И. Смирнов и В. Г. Смолицкий. М., 1974.
Иванов 1949 — Иванов Г. Народни песни и приказки от Софийско и Ботевградско // Сборник за народни умотворения и народопис. София, 1949. Кн. 44.
Караџић 1958 — Српске народне пjесме. Скупио и на свиjет издао Вук Стефановић Караџић. Београд, 1958. Књ. III.
Мартинов 1958 — Мартинов А. П. Народописни материали от Граово // Сборник за народни умотворения и народопис. София. 1958, Кн. 51. С. 73–75.
Новгородские былины 1978 — Новгородские былины / Изд. подгот. Ю. И. Смирнов и В. Г. Смолицкий. М., 1978.
Русакиев 1956 — Русакиев С. Народни песни на малоазийските българи в Новопазарско //
Сборник за народни умотворения и народопис. София, 1956. Кн. 49.
СбНУ — Сборник за народни умотворения и народопис. София.
Северна Добруджа 1923 — Северна Добруджа: Етнографски наблюдения и народни песни. От М. Арнаудов // Сборник за народни умотворения и народопис. София, 1923. Кн. 35.
Смирнов 1989 — Смирнов Ю. И. «Эрлангенская рукопись» и «Древние российские стихотворения, собранные Киршею Даниловым» //
Русско-сербские литературные связи XVIII — начала XIX в. М., 1989. С. 161–228.
Смирнов 2011 — Смирнов Ю. И. Авдотья Рязаночка. Архангельск, 2011.
Халанский 1890 — Халанский М. Г. Южно- славянские сказания о Кралевиче Марке в связи с произведениями русского былевого эпоса. Варшава, 1890. Вып. 3.
ХНП 3 — Junaис `ke pjesme (muhamedovske). Uredio Luka Marjanović // Hrvatske narodne
pjesme. Skupila i izdala Matica Hrvatska. Zagreb, 1898. Knj. 3.
Цицелкова-Божкова 1953 — <Цицелкова-Божкова З.> Български народни песни от Средногорието. Дел първи. Песни от Копривщица // Сборник за народни умотворения и народопис. София, 1953. Кн. 46.
ЭР — Ерлангенски рукопис. Зборник српскохрватских народних песама. [2 изд.] / Приред. Радослав Меденица и Добрило Аранитовић. Никшић, 1987.
Hrvatske 1914 — Hrvatske narodne pjesme. Knj. 6: Skupila i izdala Matica Hrvatska. Odio drugi. Z ´enske pjesme. Sveska druga. Uredio Nikola Andrić. Zagreb, 1914.
Maretić 1966 — Maretić T. Nas `a narodna epika. Beograd, 1966.