Кандидат философских наук, докторант; Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте РФ: Российская Федерация, 119571, г. Москва, пр-т Вернадского, д.82, стр. 1; тел.: +7 (495) 434-94-01; e-mail: romaunion@mail.ru
Рассматриваются две цыганские песни из коллекции этнографа В. И. Санарова, опубликованные в 1967 г. во франкоязычной статье «У цыган-Бедони г. Тюмени» в журнале «EtudesTsiganes» (Париж): песня цыган-кэлдэрaрей «Жя ба, даде!» и фольклоризированная песня русских цыган литературного происхождения «Шылалы балвал». Откорректированы неточности расшифровки и перевода песен, рассматривается их происхождение, содержание, особенности исполнения. В статье анализируется генезис песни «Жя ба, даде!», неизвестной по другим публикациямкэлдэрaрского фольклора, проводится сравнение с формами фольклора цыган Румынии и с фольклорными мотивами цыган Восточной Европы и России. В процессе определения жанра песни рассматривается отношение цыган Российской империи и СССР к воинской повинности. Отдельное внимание уделяется анализу текстовых данных, указывающих на межгрупповые контакты носителей цыганского фольклора в России.
Альманах 1931 — Альманахо романэ поэтэн / Скэдыя А. Германо. М., 1931. Барэдрома 2001 — Музыкальный проект «Bareh Droma» / «Барэ дрома»: Традиционная музыка цыган России. MR-MC7013. © 2001 Svenko / (p) 2001 Manas Records. [CD и приложение].
Бенвенист 1995 — Бенвенист Э. Словарь индоевропейских социальных терминов: Пер. с фр. / Общ. ред. и вступ. ст. Ю.С. Степанова; Коммент. Ю.С. Степанова и Н.Н. Казанского. М., 1995.
Бугаческий 1971 — Бугачевский С. Цыганские народные песни и пляски. М., 1971.
Вентцель 1964 — Вентцель Т.В. Цыганский язык (севернорусский диалект). М., 1964.
Деметер, Деметер 1981 — Деметер Р.С., Деметер П.С. Образцы фольклора цыган-кэлдэрарей. М., 1981.
Деметер, Деметер 1990 — Деметер Р.С., Деметер П.С. Цыганско-русский и русско-цыганский словарь (кэлдэрарский диалект). М., 1990.
Демоскоп — Демоскоп. Сайт Института демограции национального исследовательского университета «Высшая школа экономики»: URL: http://demoscope.ru/weekly/ssp/rus_ lan_97.php?reg=1(дата обращения: 26.01.2016).
Иванов 2010 — Иванов Ф.И. Льготы и «изъятия» от рекрутской повинности в России в XVIII–XIX вв. // Вестник Тюменского государственного университета. 2010. № 1. С. 21–27.
Кеппен 1861 — Кеппен П. Хронологический указатель материалов для истории инородцев Европейской России. СПб., 1861.
Мануш 1981 — Мануш Л. Фольклор латышских цыган. Основные жанры и тематика // Советская этнография. 1981. № 3. С. 113–123.
Марушиакова, Попов 2007 — Марушиакова Е., Попов В. Studii Romani. София, 2007. T. VII.
Махотина 2011 — Махотина И.Ю. Песни литературного происхождения и жестокий романс в репертуаре русских цыган // Известия Саратовского государственного университета. Сер. Филология. Журналистика. 2011. № 3. С. 73–82.
Махотина 2012 — Махотина И.Ю. Цыгане и русская культура. Литература и фольклор: Дис. … канд. филол. наук. Тверь, 2012.
Мнение 1856 — Высочайше утвержденное мнение Государственного Совета, распубликованное 17.02, от 9.01.1856 г. // Полное собрание законов Российской империи. СПб., 1857. Собр. 2. Т. 31. Ч. 1. № 30028. С. 13.
Народное творчество Вологодского края 1965 — Народное устно-поэтическое творчество Вологодского края: сказки, песни, частушки: В 2 т. / Сост. В.В. Гура. Архангельск, 1965. Сайт «Вологодское бытование». URL: http://booksite.ru/ancient/mode/culture_03_18. htm
Народные песни 1988 — Народные песни русских цыган / Сост. Е.А. Друц и А.Н. Гесслер; Ред. В.М. Щуров М., 1988. О барабано мардия 1995 — О барабано мардия // Studii Romani. Vol. II. Студии Романи. Т. II / Сост. Е. Марушиакова, В. Попов. София, 1995. С. 67–72.
Риттих 1875 — Риттих А.Ф. Племенной состав контингентов Русской армии и мужского населения Европейской России / Сост. Ген. штаба полк. А.Ф. Риттих, д. чл. Рус. геогр. о-ва. СПб., 1875.
Романе 1975 — Романе пхуре-пуране гиля. Цигански народни песни / Събр. и прев. Мустафа Алиев. София, 1975 // Архив на Института по фолклористика. III. Ф. № 23. Оп. № 81. а.е. 1.
Сенатский указ 1766 — Сенатский указ от 1. 03. 1766 г. // Полное собрание законов Российской империи. СПб., 1830. Собр. I. Т. 17. № 12587. С. 597–603.
Цыганские народные песни 1989 — Цыганские народные песни из архива собирательницы цыганского фольклора Е.А. Муравьевой / Под ред. Л.Н. Черенкова; Подгот. публ., вступ. и коммент. Е.А. Друца и А.Н. Гесслера. М., 1989. Вып. II.
Черенков 1985 — Черенков Л.Н. Некоторые проблемы этнографического изучения цыган СССР // Малые и дисперсные этнические группы в европейской части СССР (география расселения и культурные традиции). М., 1985. С. 5–15.
Черенков 2013 — Черенков Л.Н. Цыганская диалектология в России: современное состояние и задачи // Цыганский язык в России: Сборник материалов Рабочего совещания по цыганскому языку в России. (Санкт-Петербург. 5 октября 2012 г.) / Ред. К.А. Кожанов, С.А. Оскольская, А.Ю. Русаков. СПб., 2013. С. 5–24.
Barannikov 1934 — Barannikov A.P. The Ukrainian and South Russian Gypsy dialects. Leningrad, 1934.
Bari 1999 — Cigány folklor. I—X. Magyarország, Románia: Bari Károly, 1999. (10 CD-дисков и сборник текстов).
Belišová, Mojžišová 2005 — Belišová J., Mojžišová Z. Phurikene gil’a. Ancient Roma songs / Ed. J. Belišová. Bratislava, 2005.
Sanarov 1967 — Sanarov V.J. Chez les Bedoni de la ville de Tioumen // Etudes Tsiganes. 1967. № 1–2. Pp. 5–12.
Tcherenkov 1969 — Tcherenkov L.N. Brève esquisse sur les Tsiganes en URSS // Etudes Tsiganes. 1969. № 3. Pр. 11–25.