https://orcid.org/0000-0003-4898-1488
Кандидат политических наук, ведущий специалист ООО ИТЦ «СКАНЭКС»:
Российская Федерация, 121059, г. Москва, Бережковская наб., 20, стр. 6;
тел.: +7 (495) 739-73-85; e-mail: marina.raskladkina@gmail.com
Ряд исследователей считает освоение Россией Алеутских островов и Аляски закономерным продолжением колонизационных процессов в Сибири. Деятельность России на этой заморской территории продолжалась немногим более 120 лет (с момента ее открытия Второй Камчатской экспедицией В. Беринга и А. Чирикова в 1741 г.). Однако следы русского влияния в этом самом большом американском штате сохранились и по настоящее время. К ним можно отнести неотменимое осознание связи своего исторического прошлого с Россией, значимость православной религии в ряде мест (порядка 90 православных приходов, 5 % населения исповедуют православие), а также особый вариант русского языка — аляскинский русский. Этот язык сформировался в среде креолов — потомков русских отцов и матерей из аборигенного населения, он использовался в общении вплоть до середины XX в.2 В настоящий момент аляскинским русским языком фрагментарно владеют единицы, он является культурным феноменом, наследием предков. В статье исследуется роль русского языка в колонизации Аляски и его существование в контакте с коренными языками и английским языком
Источники и материалы
Архимандрит Августин 2015 — Архимандрит Августин (Никитин). Миссионерская деятельность священника Тихона Шаламова (остров Кадьяк, 1893–1904) // Нева. 2015. № 10.
Ван Стоун, Освальт 1968 — Ван Стоун Дж., Освальт У.Х. Русское наследие на Аляске // Советская этнография. 1968. № 2. С. 128–131.
К истории Российско-американской компании 1957 — К истории Российско-американской компании: Сб. документов. Красноярск, 1957.
К открытию женской школы-приюта в Кадьяке 1901 — К открытию женской школыприюта в Кадьяке // Американский православный вестник. 1901. № 14. С. 297–300.
Русская Америка в неопубликованных записках К. Т. Хлебникова 1979 — Русская Америка в неопубликованных записках К.Т. Хлебникова / Отв. ред. В.А. Александров; Сост., введение и коммент. Р.Г. Ляпуновой, С.Г. Федоровой. Л.: Наука, 1979.
Шелихов 1812 — Шелихов Г. Путешествие Г. Шелехова с 1783 по 1790 год из Охотска по Восточному океану к американским берегам, и возвращение его в Россию, с обстоятельным уведомлением об открытии новообретенных им островов Кыктака и Афагнака… СПб.: В тип. Губ. правления. 1812. Arndt,
Pierce 2003 — Arndt K.L., Pierce R.A. A Construction History of Sitka, as a Documented in the Records of the Russian-American Company. Sitka National Historical Park, 2003.
Breese 1995 — Breese H.A schoolteacher in Old Alaska: The story of Hanna Breese / Ed. with an introduction and commentary by Jane Jacobs. New York: Vintage books, 1995.
Guide to the Alaska Commercial Company Records 2008 — Guide to the Alaska Commercial Company Records, 1868–1913. Alaska Polar Regions Collection / University of Alaska Fairbanks. Collection number: USUAF3. 2008.
Huggins 1881 — Huggins Eli. Kodiak and Afognak life, 1868–1870. Kingston: Ontario: Canada: The Limestone Press, 1981.
Oleksa 2010 — Oleksa M. Alaskan Missionary Spirituality. St. Vladimir’s Seminary. Alaska, 2010.
Sarafian, van Stone 1972 — Sarafian W. L., van Stone J.W. The records of the Russian-American Company as a source for the ethnohistory of the Nushagak river region, Alaska // Anthropological Papers of the University of Alaska. 1972. April. Vol. 15. № 2. P. 53–78.
Smith 1980 — Smith B. Russian Orthodoxy in Alaska: a history, inventory, and analysis of the church archives in Alaska with an annotated bibliography. Anchorage, AK: Alaska Historical Commission, 1980.
The Journals of Iakov Netsvetov 1984 — The Journals of Iakov Netsvetov: The Yukon years, 1845–1863 / Transl., with introduction and supplementary mater. by Lydia Black. Kingston: Ontario: Canada: The Limestone Press, 1984.
Through Orthodox Eyes 2002 — Through Orthodox Eyes: Russian Missionary Narratives of Travels to the Dena’ina and Ahtna 1850s — 1930s / Transl. and ed. by Andrei A. Znamensky. Fairbanks, AK: University of Alaska Press, 2002.
Исследования
Белоглазова 2006 — Белоглазова С.Б. Становление образования на Дальнем Востоке и в Русской Америке (XVIII в. — 60-е гг. XIX в.) // Россия и АТР. 2006. № 4. С. 169–183.
Вахтин и др. 2002 — Вахтин Н.В., Головко Е.В., Швайцер П. Русские старожилы Сибири: Социальные и символические аспекты самосознания. М.: Новое изд-во, 2004.
Гринев 1994 — Гринев А.В. Некоторые тенденции в отечественной историографии российской колонизации Аляски // Вопросы истории. 1994. № 11. С. 163–167.
Капалин 2020 — Климент, митр. Калужский и Боровский (Г.М. Капалин). Участие автохтонов Аляски в распространении и сохранении Православия на ее территории // Богословско-исторический сборник. 2020. № 3 (18). С. 81–99. URL: http://kalugads.ru/участие-автохтонов-аляски-враспрост/ (дата обращения: 23.04.2023).
Краусс 1981 — Краусс М. Языки коренного населения Аляски: прошлое, настоящее и будущее // Традиционные культуры Северной Сибири и Северной Америки. М.: Наука, 1981. С. 149–179.
Ляпунова 1992 — Ляпунова Р. Г. Этнокультурные контакты русских с алеутами и тихоокеанскими эскимосами в XVIII–XIX вв. // Ляпунова Р. Г. Америка после Колумба: взаимодействие двух миров. М., 1992. С. 73–85.
Петров 2012 — Петров А. Ю. Наталия Шелихова у истоков Русской Америки. М.: Весь мир, 2012.
Петров и др. 2017 — Петров А. Ю., Комаров С. (прот.), Егорова Ю. С. Взаимодействие святителя Иннокентия (Вениаминова) с коренным населением Аляски в контексте историко-культурного наследия Русской Америки // Американистика: актуальные подходы и современные исследования: Межвуз. сб. науч. тр. Вып. 9. Курск: Изд-во Кур. гос. ун-та, 2017. С. 60–77.
Раскладкина 2023 — Раскладкина М.К. Русский язык на Кадьякском архипелаге, Аляска в XVIII–XXI вв.: антропологическое описание: Магистер. дис. Томск, 2023. Таксами 2009 — Таксами Н.Ч. История штата Аляска и населяющих его аборигенных народов в американской историографии // Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена. 2009. Вып. 104. С. 7–14.
Федорова 1971 — Федорова С.Г. Русское население Аляски и Калифорнии (конец XVIII — 1867 г.). М.: Наука, 1971.
Arndt 1996 — Arndt K.L. «Released to Reside Forever in the Colonies»: Founding of a Russian American Company Retirement Settlement at Ninilchik, Alaska // Adventures through Time: Readings in the Anthropology of Cook Inlet, Alaska: Proceedings of a Symposium. Cook Inlet Historical Society, 1996. B
ates, Oleksa 2008 — Bates C., Oleksa M. Conflicting landscapes: American Schooling & Alaska Natives. Anchorage, 2008.
Bergelson et al. 2017 — Bergelson M.B., Kibrik A.A., Leman W., Raskladkina MK. Dictionary of Ninilchik Russian. Anchorage: Minuteman Press, 2017.
Bergelson et al. 2020 — Bergelson M.B., Kibrik A.A., Raskladkina M.K. The language of a lost Russian region in the historical context of Russia’s eastward expansion // Quaestio Rossica. 2020. Vol. 8. № 3. P. 916–938.
Bergelson, Kibrik 2010 — Bergelson M.B., Kibrik A.A. The Ninilchik variety of Russian: linguistic heritage of Alaska // Slavica Helsingiensia. 2010. № 40. P. 320–335.
Black 2001 — Black L. Forgotten literacy // Looking both ways: Heritage and identity of the Alutiiq people. Fairbanks, AK: University of Alaska Press, 2001. P. 60–61.
Black 2004 — Black L. Russians in Alaska (1732–1867). Fairbanks, AK: University of Alaska Press, 2004.
Daly 1985 — Daly C. Russian Language Death in an Alaskan village // Text of paper read to University of California Berkeley Linguistic Colloquium. Oct. 31, 1985 / Unpublished paper. A copy stored at Alaska Native Language Archive. University of Alaska Fairbanks, 1985.
Daly 1986 — Daly C. «Evonaj mat» ves noch television karaulil»: His mother watched TV all night long: On the loss of gender as a grammatical category in Alaskan Russian / Unpublished paper. A copy stored at Alaska Native Language Archive, University of Alaska Fairbanks.
Dauenhauer 1996 — Dauenhauer R. Two Missions to Alaska // An Alaska Anthology: Interpreting the Past. Seattle: Univ. of Washington Press, 1996. P. 76–88.
Dauenhauer 1997 — Dauenhauer R. Conflicting visions in Alaskan education. Fairbanks, AK: Alaska Native Knowledge Network, 1997.
Luehrmann 2008 — Luehrmann S. Alutiiq villages under Russian and U. S. rule. Fairbanks, AK: University of Alaska Press, 2008.
MacLean 2013 — MacLean E. Keynote address: the critical next step for Alaska native languages // Alaska Journal of Anthropology. 2013. Vol. 11. № 1, 2.
McCarty 2013 — McCarty T. Language planning and policy in Native America — History, theory, praxis. Bristol: Multilingual Matters, 2013.
Ratburn 1981 — Ratburn R. The Russian Orthodox Church as a Native Institution among the Koniag Eskimo of Kodiak Island, Alaska // Arctic Anthropology. 1981. Vol. 18. №1. P. 12–22.
Wood 1943 — Wood M. The Russian Creoles of Alaska as a Marginal Group // Social Forces. 1943. Vol. 22. № 32. P. 204–208.
Znamenski 2002 — Znamenski A. Dena’ina Orthodox Chapels as a Native Institution (1871– 1917) // Acta Americana. 2002. Vol. 8. № 2. P. 5–22.
Раскладкина М. К. Языковая политика России и США на Аляске: русский язык на фоне коренных языков // Традиционная культура. 2024. Т. 25. № 2. С. 161–172.