Траурные шпрухи в традиции российских немцев

Альманах
Ключевые слова
шпрухи российских немцев, этнография российских немцев, культура российских немцев
Автор
Д.И. Вайман
Сведения об авторе
Дмитрий Игоревич Вайман
Дата поступления
Дата публикации
DOI
https://doi.org/10.26158/TK.2021.22.2.013
Благодарность

Исследование выполнено в рамках гранта РФФИ № 17–31–00008 «Этнокультурное пространство Урала: идентичность, культура, взаимодействие».

Аннотация

В статье на основе полевых материалов рассматриваются особенности траурных шпрухов российских немцев. Основными источниками исследования стали материалы, собранные в немецких поселениях Урала и Сибири. Изучению траурных шпрухов предшествует исторический экскурс, раскрывающий некоторые особенности традиции шпрухов — ​цитат из религиозных текстов, пословиц и назиданий — ​в культуре российских немцев. Траурные цитаты рассматриваются как часть широкой традиции шпрухов, как культурное явление российских немцев. Траурные шпрухи представлены текстами в письмах, уведомляющих о смерти человека и предстоящих похоронах, текстами на крышке гроба и венках. Для траурных цитат была характерна своя стилистика оформления. Изначально тексты были выполнены на немецком языке готическим шрифтом. В локальных сюжетах тексты сопровождаются изображениями креста, ангелов. В некотором смысле и сам текст можно считать своеобразной формой украшения. К середине второй половины XX в. происходит постепенный отход от традиционной графики и переход в цитировании на русский язык. Большая часть шпрухов связана с религиозной тематикой. Прежде всего, это выдержки или прямые цитаты из Библии, кроме того, пословицы и иные высказывания. Траурные цитаты ориентируются на христианское понимание жизни и смерти. В текстах находят отражение представления, связанные с устоявшимися общественными, этическими нормами.

Список литературы

Источники и материалы

АМПИ — ​Архив материалов полевых исследований.

Вайман 2014 — ​Вайман Д. И. Шпрухи в культуре немцев Урала // Шпрухи немцев Урала. СПб.: Маматов, 2014. [Комплект открыток].

Вайман 2017а — ​Вайман Д. И. Шпрухи немцев Урала: Альбом. СПб.: Маматов, 2017. Лисаковский музей — ​Лисаковский музей
истории и культуры Верхнего Притоболья. URL: http://lisakovsk-museum.kz/ru/zaly/zal-kulturanarodov-kazakhstana.html (дата обращения: 20.12.2019).

ОмГУ — ​Архив лаборатории истории и этнографии немцев Сибири. ОмГУ. Немецкая историко-этнографическая экспедиция 2000 г.

ПФИЦ УрО РАН — ​Пермский федеральный исследовательский центр Уральского отделения РАН. Heine 1994 — ​Heine H. Sinnsprüche als Wandschmuck // Glauben Daheim — ​zur Erinnerung Zeugnisse evangelischer Frömmigkeit Zimmerdenkmale im Lebenslauf / U. Lange. Kassel: Zentralinstitut und Museum für Sepulkralkultur, 1994.

Pieske 1984 — ​Pieske C. Haussegen, auf Papierkanevas gestickt // Pieske C. Das ABC des Luxuspapiers. Herstellung, Verarbeitung und Gebrauch 1860–1930. Berlin: Reimer, 1984.

Sammlung geisstlicher Lieder 1846 — ​Sammlung geistlicher Lieder für Gemeindegenossen der evangelisch-lutherischen Kirche. Riga; Moscow; Odessa: J. Deubner, 1846. S. 525. URL: https://books.google.ru/books?id=FW9FAA AAcAAJ&pg=PA525&lpg=PA525&dq=Wir+ hatten+sich+so+innig+lieb,+wie+hat+dein+ Tod+uns+so+betrubt.&source=bl&ots=7_rs_ 8AJd&sig=ACfU3U2IMe_RbJoOIFzvVD1bs4IM8NvxbQ&hl=ru&sa=X&ved=2ahUKEwjF9aP Xs_XjAhXNlIsKHed0B5AQ6AEwAnoECAUQ AQ#v=onepage&q=Wir%20hatten%20sich%20 so%20innig%20lieb%2C%20wie%20hat%20 dein%20Tod%20uns%20so%20betrubt.&f=false (дата обращения: 14.12.2019).

Szélig-Bessenyi 1998 — ​Szélig-Bessenyi E. Gestickte Gegenstände und Sprüche in den Dörfern Sawer/Székelyszabar, Nimmesch/Himesháza und Wemend/Wémend // Beiträge zur Beiträge zur Volkskunde der Ungarndeutschen. 1998. URL:http://www.sulinet.hu/oroksegtar/data/magyarorszagi_nemzetisegek/nemetek/beitrage_zur_volkskunde_der_ungarndeutschen/1998/pages/006_eva_szelig_bessenyi.htm (дата обращения: 23.12.2019).

 

Исследования

Вайман 2017б — ​Вайман Д. И. Календарные праздники и обряды немцев Урала в конце XIX — ​начале XXI в. СПб.: Маматов, 2017.

Генин 1975 — ​Генин Л. Е. Шпрух // Краткая литературная энциклопедия / Гл. ред. А. А. Сурков. М.: Сов. энциклопедия, 1975. С. 785–786.

Конькова 2009 — ​Конькова О. И., Кокко В. А. Ингерманландские финны: Очерки истории и культуры. СПб.: МАИ РАН, 2009. Смирнова 2012 — ​Смирнова Т. Б. Этнография российских немцев. М.: МСНК-пресс, 2012.

Тюлюлюкин 2006 — ​Тюлюлюкин Е. Ф. Российские немцы в истории Оренбуржья (конец XIX–XX в.). Оренбург: Пресса, 2006. Yoder 2005 — ​Yoder D. House Blessings and Heaven Letters // Yoder D. The Pennsylvania German Broadside. University Park: Penn State University Press, 2005. P. 195–198.

Для цитирования

Вайман Д. И. Траурные шпрухи в традиции российских немцев // Традиционная культура. 2021. Т. 22. № 2. С. 153–162.