Шлю я вам свой фронтовой привет! Речевой этикет солдатских писем

Альманах
Ключевые слова
традиционная культура, военные письма, письма солдат Великой Отечественной войны, речевой этикет
Автор
К.Е. Корепова
Сведения об авторе
Клара Евгеньевна Корепова
https://orcid.org/0000-0002-1837-3353
Доктор филологических наук, профессор Нижегородского государственного университета им. Н.И. Лобачевского:
Российская Федерация, 603000, г. Нижний Новгород, ул. Большая Покровская, д.37;
тел.: +7 (831) 433-82-45; e-mail: korvic@list.
Дата поступления
Дата публикации
DOI
https://doi.org/10.26158/TK.2021.22.2.001\
Аннотация

В статье на основе неопубликованных фронтовых писем и нескольких опубликованных сборников, содержащих около 500  текстов, рассматривается эпистолярий Великой Отечественной войны. Отмечается его неоднородность: существование в нем двух категорий писем в зависимости от социальной дифференциации адресантов и связей их с разными слоями национальной культуры. Основные различия при общей жанровой этикетности проявляются в степени использования готовых форм, стереотипности содержания и формы, а на речевом уровне — в степени формульности и клишированности. Различия касаются также круга используемых формул и характера их функционирования.

Для писем людей книжной культуры характерен лаконизм в использовании клише; владея всем набором коллективно выработанных этикетных формул, адресант распоряжается ими свободно, выбирает одну в зависимости от контекста или не пользуется ею совсем. В корреспонденции солдат коллективно выработанные этикетные формы в структуре письма занимают бóльшее место. Расширение этикетной части происходит за счет приемов, характерных для коллективного творчества. Прозаический текст может дополняться эпистолярными стихами, распространенными в бытовой народной переписке.

Выявлению стилевого разнообразия может способствовать изучение фронтовых писем в контексте всей массовой эпистолярной традиции, поскольку многие эпистолярные формулы сложились еще до войны или существовали уже в начале века.

Список литературы

Источники и материалы

Волкова 2017  — Волкова Т.Ф. Записи печерских крестьян на рукописях старопечатных книг, найденных в Усть-Цилемском районе Республики Коми // Слово и текст в контексте культуры. Вып. 2. Культурные центры Республики Коми. Сыктывкар: СыктГУ, 2017. С. 210–211.

Кир.-Чеп. 2005 — Фронтовые письма — потомкам: Тематический сб. / Сост. Г.М. Кузнецова, Г А. Федоровых, В. Шатунова. Кирово-Чепецк: МУ культуры «Кирово-Чепецкая ГЦБС», 2005.

Киров 2018  — Письма с  войны: Сб. документов из фондов КОГБУ «ГАСПУ КО» / Сост. В.С. Жаравин, Л.Г. Попцова, П А. Чемоданов; Под ред. Е.Н. Чудиновских. Киров: ВЕСИ, 2018.

Нижег. 2015  — «Здравствуйте, дорогие мои…» (фронтовые письма 1941–1945 гг.): Сб. документов / Сост. Е.Э. Ешан, А.П. Пудалова. Н. Новгород: Центр. архив Нижегор. обл., 2015.

Тамб. 2005  — Письма Великой Отечественной (из фонда ГУ «ЦДНИТО»): Сб. документов / Сост. М.М.Дорошина, В.Л.Дьячков; Под ред. В.Л.Дьячкова. Тамбов: Пролетарский светоч, 2005.

ХМАО 2005 — Пока жив и здоров, что будет дальше, неизвестно… Фронтовые письма 1941–1945 годов / Департамент культуры и искусства Ханты-Мансийского автономного округа; Сост., ст. и  коммент. А.П. Минаевой, О.Р. Николаева. М.: Новое изд-во, 2005.

ШЭМ-ОФ  — Фонды Шахунского фольклорно-этнографического музея. Г. Шахунья, Нижегородская обл.

XX  век 2016  — XX  век: Письма войны / С. Ушакин, А. Голубев, сост., вступ. ст., ред.; Е. Гончарова, И. Реброва, подгот. док-в. М.: Новое лит. обозрение, 2016.

 

Исследования

Батырева 2012  — Батырева Л.П. Речевой портрет провинциала (на  материале частной переписки 1941–1943 гг. шуйского крестьянина Н.Г. Ковалькова). Шуя: ШГПУ, 2012. 1 электрон. опт. диск (CD-ROM).

Белоглазова 2013 — Белоглазова Г.Н. Письма с фронта как исторический источник времен Великой Отечественной войны // Мир науки, культуры, образования. 2013. № 2 (39). С. 188–191.

Булыгина 2005  — Булыгина М.А. Письма с  фронта как источник истории повседневности в  годы Великой Отечественной войны // Великая Отечественная война в  документах и исследованиях. Ставрополь: Изд-во СГУ, 2005. С. 530–541.

Иванов 2009  — Иванов А.Ю. Фронтовые письма участников Великой Отечественной войны как исторический источник: Автореф. дис. … канд. ист. наук. Казань, 2009.

Иванов 2010  — Иванов А.Ю. Фронтовые письма российских участников Первой мировой войны в культурной коммуникации // Известия Алтайского гос. ун-та. 2008. № 4–5 (60). С. 78–81.

Кормина 2005  — Кормина Ж.В. Проводы в  армию в  пореформенной России. Опыт этнографического анализа. М.: Новое лит. обозрение, 2005.

Кравченко 2015 — Кравченко Е.В. Письма детей-беженцев Первой мировой войны как исторический источник // Актуальные проблемы источниковедения: Матер. науч.-практ. конф. (Витебский гос. ун-т, 8–9  октября 2015 г.). Витебск: ВГУ им. П.М. Машерова, 2015. С. 265–268.

Куварова 2011  — Куварова Е.К. Заключительные этикетные формулы в письме как речевом произведении // Учен. зап. Таврич. нац. ун-та им. В.И. Вернадского. Сер. Филология. Социальные коммуникации. 2011. Т. 24 (63). № 4. Ч. 2. С. 289–295.

Николаев 2012 — Николаев О.Р. Традиционные формулы крестьянской культуры на сломе эпох: «похоронили хорошо» (к вопросу о фотографиях похорон) // Проблемы истории, филологии, культуры. 2012. № 2 (36). С. 358–370.

Прохоров 1964  — Прохоров Е.И. Издание эпистолярного наследия // Принципы издания эпистолярных текстов. М.: Наука, 1964. С. 6–72.

Старостин 2016 — Старостин К.А. Письма фронтовиков как объект лингвистического исследования // Экология языка и коммуникативная практика. 2016. № 2. С. 165–177.

Старостин 2018 — Старостин К.А. Этикетные речевые знаки в  письмах с  фронта // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2018. № 7 (85). Ч. 1. С. 168–172.

Сухотерина 2014 — Сухотерина Т.П. Фронтовое письмо как жанр естественной письменной речи // Мир науки, культуры, образования. 2014. № 4. С. 249–251.

Шкуринская 2016 — Шкуринская Е.В. Солдатские письма с  фронтов Великой Отечественной войны: поэтика, композиция // Молодой ученый. 2016. № 9 (113). С. 1312–1316

Для цитирования

Корепова К.Е. Шлю я вам свой фронтовой привет! Речевой этикет солдатских писем // Традиционная культура. 2021. Т. 22. № 2. С. 11–23.