https://orcid.org/0000-0001-9264-3430
Научный сотрудник Калмыцкого государственного университета им. Б. Б. Городовикова:
Российская Федерация, 358000, г. Элиста, ул. Пушкина, д. 11;
тел.: +7 (847) 224-10-05; e-mail: borlboskha@mail.ru
Бадма Викторович Меняев
https://orcid.org/0000-0002-9205-4537
Специалист Калмыцкого государственного университета им. Б. Б. Городовикова:
Российская Федерация, 358000, г. Элиста, ул. Пушкина, д. 11;
тел.: +7 (847) 224-10-05; e-mail: bmeyaev@mail.ru
Татьяна Владимировна Басанова
https://orcid.org/0000-0002-1024-4231
Старший преподаватель Калмыцкого государственного университета им. Б. Б. Городовикова:
Российская Федерация, 358000, г. Элиста, ул. Пушкина, д. 11;
тел.: +7 (847) 224-10-05; e-mail: tatianabasanova@yandex.ru
Исследование выполнено при финансовой поддержке РФФИ в рамках научного проекта № 20–012–00537 А «Лингвофольклорное и историко-культурное наследие сарткалмыков Кыргызстана глазами российских ученых: история и современность (по архивным и полевым материалам)».
В настоящей статье впервые исследуются сарт-калмыцкие пословицы. Авторы в начале статьи дают краткую историю собирания сарт-калмыцких пословиц. Материалом для исследования послужили личные полевые материалы авторов, собранные в Иссык-Кульской области Киргизии в ходе научной экспедиции 2021 г., а также архивные (А. В. Бурдукова (1929), Б. В. Меняева (2009, 2012)) и опубликованные материалы [Павлов 1990]. В качестве дополнительного материала привлечены пословицы текесских олётов — «ближайших родичей сарт-калмыков», ойратов Китая (Синьцзяна) и калмыков России. Новизна исследования заключается в изучении образных параллелизмов, встречаемых в сарт-калмыцких пословицах с компонентомзоонимом. Актуальность исследования обусловлена утратой языка и фольклорной традиции сарт-калмыков. Проведен анализ образной мотивировки общего значения сарт-калмыцких пословиц, в частности, параллелизма мира животных (птиц, насекомых) и людей. Зоонимы в образных параллелизмах служат для характеристик прежде всего человека. Выявленные авторами статьи сарт-калмыцкие паремии имеют соответствия в устном творчестве олётов, ойратов Китая (Синьцзяна) и калмыков России, что является свидетельством их общего этнического происхождения. В результате исследования авторы статьи пришли к выводу, что образные параллели в сарткалмыцких пословицах отражают ценностные стереотипы национального мышления и мировосприятия сарт-калмыков.
Источники и материалы
Архив востоковедов — Архив востоковедов Института восточных рукописей РАН. БАМРС — Большой академический монгольско-русский словарь: В 4 т. Ок. 70 000 слов / Отв. ред. Г. Ц. Пюрбеев. М.: Academia, 2001– 2002. Т. I: А — Г. Т. II: Д — О. Т. IV: Х — Я. Бурдуков — Бурдуков А. В. Калмыки и сарткалмыки // Архив востоковедов ИВР РАН. Ф. 165. Оп. 1. Ед. хр. 2. 11 л.
Буслаев 1861 — Буслаев Ф. И. Исторические очерки русской народной словесности и искусства. Т. 1, 2. СПб.: Д. Е. Кожанчиков, 1861.
Древнетюркский словарь 1969 — Древ/ Ред. нетюркский словарь В. М. Наделяев, Д. М. Насилов и др. Л.: Наука, 1969.
КРС 1977 — Калмыцко-русский словарь / Под ред. Б. Д. Муниева. М.: Рус. яз., 1977. КРС 1965 — Киргизско-русский словарь / Сост. К. К. Юдахин. М.: Сов. энциклопедия, 1965.
Миллер 1897–1924 — Миллер В. Ф. Очерки русской народной словесности. М.: Тип. Т-ва И. Д. Сытина, 1897–1924.
Обзор 1886 — Обзор Семиреченской области за 1885 год. Верный: Б. и., 1886.
Павлов 1990 — Павлов Д. А. Каракольские калмыки и их язык. Элиста: Калм. гос. ун-т, 1990. С. 57–59.
ПМА — Полевые материалы авторов.
Пословицы 2007 — Пословицы, поговорки и загадки калмыков России и ойратов Китая / Сост. Б. Х. Тодаева; Под ред. Г. Ц. Пюрбеева. Элиста: Джангар, 2007.
Төмөртогоо 2018 — До. Төмөртогоо. Краткий толковый словарь заимствований монгольского языка. УлаанБаатар, 2018.
Эрендженов 2013 — Эрнҗәнә К. Сарт хальмгин фольклор // Берегущий огонь: Народный поэт Калмыкии К. Э. Эрендженов / Сост. М. А. Лиджиев, Л. А. Лиджиева. Элиста: Издво Калм. ун-та, 2013. С. 239–251.
Исследования
Басангова 2019 — Басангова Т. Г. Животные в калмыцком фольклоре. Элиста: Изд-во Калм. гос. ун-та, 2019.
Борлыкова, Меняев 2022 — Борлыков Б. Х., Меняев Б. В. К вопросу изучения ойратских гидронимов бассейна реки Или // Вопросы ономастики. 2022. Т. 19. № 2. С. 104–126. URL: htts://doi.org/10.15826/vopr_onom.2022.19.2.019 (дата обращения: 15.05.2022).
Бурдуков 1935 — Бурдуков А. В. Каракольские калмыки (сарт-калмаки) // Советская этнография. 1935. № 6. С. 47–79.
Веселовский 1989 — Веселовский А. Н. Историческая поэтика. М.: Высшая школа, 1989.
Владимирцов 2002 — Владимирцов Б. Я. Работы по истории и этнографии монгольских народов / Ред. кол.: В. М. Алпатов (пред.) и др.; Сост. Г. И. Слесарчук. М.: Вост. лит. РАН, 2002.
Кульганек 2017 — Кульганек И. В. Монгольские пословицы и поговорки. Исследование, перевод, комментарий. СПб.: Петерб. востоковедение, 2017.
Ойноткинова 2008 — Ойноткинова Н. Р. Функциональная специфика образного параллелизма в алтайских пословицах // Гуманитарные науки в Сибири. 2008. № 4. С. 134–137.
Ойноткинова 2012 — Ойноткинова Н. Р. Алтайские пословицы и поговорки: поэтика и прагматика жанров / Отв. ред. О. Н. Лагута. Новосибирск: РИЦ Новосиб. гос. ун-та, 2012.
Содномпилова, Нанзатов 2013 — Содномпилова М. М., Нанзатов Б. З. «Табан хошуу мал»: верблюд в традиционных представлениях монгольских народов // Вестник БНЦ СО РАН. 2013. № 4 (12). С. 34–44.
Содномпилова, Нанзатов 2014 — Содномпилова М. М., Нанзатов Б. З. Зөв зус, или «Правильная» масть лошади в коневодческой культуре монгольских народов: символика масти // Вестник БНЦ СО РАН. 2014. № 3 (15). С. 100–116.
Тенишев 1976 — Тенишев Э. Р. О языке калмыков Иссык-Куля // Вопросы языкознания. 1976. № 1. С. 82–87.
Kara 2012 — Kara D. Sart-Kalmyk — Kalmyks of Ysyk-Köl (Karakol, Kirghizstan) // Oirad and Kalmyk Linguistic Essays / Ed. by А. Birtalan. Budapest: ELTE Eötvös Kiado, 2012. P. 197–210.
Борлыкова Б. Х., Меняев Б. В., Басанова Т. В. Образные параллелизмы в сарт-калмыцких пословицах // Традиционная культура. 2022. Т. 23. № 3. С. 124–134.