Кабакова Г. И. — доктор филологических наук, доцент кафедры славистики Университета Сорбонны: 75850, Франция, Париж, бул. Мальзерб, д. 108; тел.: +33 014 3184164, email: galina.kabakova@paris-sorbonne.fr
В статье анализируются основные этапы изучения народной этиологии в европейской фольклористике, проблемы отражения этиологических сюжетов в фольклорных указателях, особенности национальных корпусов этиологических сюжетов. На примере изучения русских этиологических сказок и легенд представлены основные направления работы в рамках международного проекта по составлению энциклопедии этиологических сюжетов и мотивов европейского фольклора. Проект, в котором участвуют ученые из девяти стран (Франции, Испании, России, Белоруссии, Украины, Польши, Словении, Венгрии, Болгарии), ставит перед собой задачу создать базу данных этиологических мотивов европейского фольклора, а также подготовить несколько региональных указателей мотивов, прежде всего восточноевропейских регионов, на основе которых будет сформирован энциклопедический свод, дающий представление о составе и особенностях «народной этиологии» в фольклоре народов Европы. Особенностью текстов «народной этиологии» является то, что они активно продолжают бытовать в современном фольклоре, с одной стороны, сохраняя архаические сюжеты и мотивы, а с другой — отражая реалии нового времени. Образцы сказок и легенд из разных регионов России и русских анклавов Прибалтики позволяют оценить универсальные сюжеты и мотивы и локальные варианты, отражающие местную специфику природы и быта, а также влияние фольклорных традиций этнических соседей. Сравнительный анализ этиологических текстов различных национальных традиций, создание единого свода и отдельных сюжетно-мотивных указателей могут расширить наши знания о том, как фольклорно-мифологическое сознание осваивает мир, как в различных культурах формируется своя «национальная» картина мира и как в результате диалога культур взаимно обогащаются фольклорные традиции.
Акимова, Архангельская 1969 — Акимова Т. М., Архангельская В. К. Песни, частушки Саратовского Поволжья. Саратов, 1969.
Афанасьев 1859 — Афанасьев А. Н. Народные русские легенды. Лондон, 1859.
Афанасьев 1957 — Народные русские сказки А. Н. Афанасьева: в 3 т. М., 1957.
Белова 2004 — Народная Библия: Восточнославянские этиологические легенды / сост. и коммент. О. В. Беловой. М., 2004
. Белова 2013 — Белова О. Этиология в славянских дуалистических легендах // Устное и книжное в славянской и еврейской культурной традиции. М., 2013. С. 207–219.
Березкин — Березкин Ю. Е. Тематическая классификация и распределение фольклорномифологических мотивов по ареалам. Аналитический каталог. URL: http://www.ruthenia.ru/ folklore/berezkin/ (дата обращения: 30. 03. 2015).
Боганева 2010 — Беларуская «народная Біблія» ў сучасных запісах / уступ. артыкул, уклад. і камент. А. М. Боганевай. Мінск, 2010.
Веселовский 1875–1877 — Веселовский А. Н. Опыты по развитию христианской легенды // Журнал Министерства народного просвещения. 1875. Ч. 178, 179. № 4, 5; 1876. Ч. 185. № 2, 3, 4, 6; 1877. Ч. 189–191. № 2, 5.
Веселовский 1879–1891 — Веселовский А. Н. Разыскания в области русских духовных стихов. СПб., 1879–1891. Вып. 1–6.
Вражиновски 2006 — Вражиновски Т. Македонска народна Библија. Скопje, 2006.
Воронин 2010 — Воронин В. В. Христианские легенды. Краснодар, 2010.
Георгиева 1993 — Когата Господ ходеше по земята / съст. А. Георгиева. София, 1993.
Добровольский 1891 — Добровольский В. Н. Смоленский этнографический сборник. СПб., 1891. Ч. 1.
Зеленин 1914 — Зеленин Д. К. Описание рукописей Ученого архива Имп. Русского географического общества. Пг., 1914. Вып. 1.
Зеленин 1915 — Великорусские сказки Вятской губернии: Сборник Д. К. Зеленина. Пг., 1915.
Зинчук 2000 — Дерево до неба: Українськi народнi казки та легенди на християнськi теми / зап., упоряд. М. Зiнчук. Львiв, 2000.
Королькова 2001 — Королькова А. Н. Золо тое колечко из кукушкиных слез. Воронеж, 2001.
Кузнецова 1998 — Кузнецова В. С. Дуалистические легенды о сотворении мира в восточнославянской фольклорной традиции. Новосибирск, 1998.
Лимеров 2005 — Му пуксöм. Сотворение мира: Мифология народа коми / конц. книги, сост., предисл., прим. и пер. П. Ф. Лимерова. Сыктывкар, 2005.
Сенько 1993 — Коли Христос по землi ходив / упор. І. Сенько. Ужгород, 1993.
Смирнов 2003 — Великорусские сказки. Архив Русского географического общества: Сборник А. М. Смирнова. СПб., 2003. (Полное собрание русских сказок. Т. 9
). СУС — Сравнительный указатель сюжетов. Восточнославянская сказка / сост. Л. Г. Бараг и др. Л., 1979.
Терещенко 1848 — Терещенко А. Быт русского народа. СПб., 1848. Ч. 1–7.
УИМ 2014 — У истоков мира: Русские этиологические сказки и легенды / сост. и коммент. О. В. Беловой, Г. И. Кабаковой. М., 2014.
ФСЛ 2007 — Фольклор старообрядцев Литвы. Т. 1: Cказки. Пословицы. Загадки / изд. подгот. Ю. Новиков. Вильнюс, 2007.
Ширский 1923 — Ширский А. Из легенд Ветлужского края // Труды Костромского научного общества по изучению местного края. Вып. 29. Кострома, 1923. С. 5–16.
Эрленвейн 1863 — Народные сказки, собранные сельскими учителями [Тульской губернии] / изд. А. А. Эрленвейна. М., 1863.
Albert-Llorca 1991 — Albert-Llorca M. L’ordre des choses: Les récits d’origine des animaux et des plantes en Europe. Paris, 1991.
Amades 1950 — Amades J. Folklore de Catalunya. Rondallística. Barcelona, 1950.
ATU — Uther H. -J. Th e Types of International Folktales: A Classifi cation and Bibliography. Part 1: Animal Tales, Tales of Magic, Religious Tales and Realistic Tales. Helsinki, 2004 (FF Communications. Vol. CXXXIII, n 284).
Badalanova 2008 — Badalanova F. Th e Bible in the Making: Slavonic Myths of Creation // Imagining Creation / M. J. Geller, M. Schipper (eds). Leiden; Boston, 2008. Р. 161–365.
Balzamo 2006 — Balzamo E. När vår Herre målade fåglarna. Svenska ursprungssagor. Stockholm, 2006.
Castelló Guasch 1974 — Castelló Guasch J. Rondaies eivissenques de quan el Bon Jesús anava pel món. Palma, 1974.
Contes et légendes 2013 — Contes et légendes étiologiques dans l’espace européen / Sous la direction de G. Kabakova. Paris, 2013.
Dähnhardt 1907–1912 — Dähnhardt О. Natursagen: eine Sammlung naturdeutender Sagen, Märchen, Fabeln und Legender. Leipzig; Berlin, 1907–1912.
Grimm 1812–1815 — Kinder- und Hausmärchen / Gesammelt durch die Brüder Grimm. Berlin, 1812–1815. B. 1–2.
Gura 2013 — Gura A. Légende balkanique sur le mariage annulé du soleil (version folklorique d’un thème sacré) // Contes et légendes étiologiques dans l’espace européen / Sous la direction de G. Kabakova. Paris, 2013. P. 87–98.
Kabakova 2005 — Kabakova G. Contes et légendes de Russie. Paris, 2005.
Lapucci 1985 — Lapucci C. La bibbia dei poveri. Storia popolare del mondo. Milan, 1985.
Nagy, Lammel 1985 — Nagy I., Lammel A. Parasztbiblia. Budapest, 1985.
Pitrè 1871–1913 — Pitrè G. Biblioteca delle tradizioni popolari siciliane. Palermo, 1871–1913. Vol. 1–25.
Sébillot 1880–1882 — Sébillot P. Traditions et superstitions de la Haute-Bretagne. Paris, 1880– 1882. V. 1–2.
Sébillot 1897 — Sébillot P. Petite légende dorée de la Haute Bretagne. Nantes, 1897.
Sébillot 1904–1906 — Sébillot P. Le Folklore de France. Paris, 1904–1906. Vol. 1–4.
Šmitek 2010 — Šmitek Z. Ko so svetniki gostovali. Ljubljana, 2010.
Vėlius 1986 — Lietuvių etiologinės sakmės / Norbertas Vėlius. Vilnius, 1986 (англ. пер.: Vėlius N. Lithuanian Etiological Tales and Legends. Vilnius, 1998).
Zowczak 2000 — Zowczak M. Biblia ludowa: interpretacje wątków biblijnych w kulturze ludowej. Wrocław, 2000.