https://orcid.org/0000-0002-4165-4604
Доктор филологических наук, профессор, научный руководитель Центра типологии и семиотики фольклора Российского государственного гуманитарного университета:
Российская Федерация, 125047, г. Москва, ул. Чаянова, д. 15, корп. 7; тел.:
+7 (499) 973-43-54;
главный научный сотрудник Лаборатории теоретической фольклористики Российской академии народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации:
Российская Федерация, 119571, г. Москва, пр-т Вернадского, д. 84;
тел.: +7 (499) 956-96-47; e-mail: sergey.nekludov@gmail.com
Работа выполнена в рамках проекта РГГУ «Песня в русской культуре: поэтика, историческая динамика, социальный контекст» (конкурс «Студенческие проектные научные коллективы РГГУ»).
Выражаю признательность за помощь и консультации Г. Г. Суперфину (Бремен),
Б. А. Равдину (Рига), М. А. Мельниченко (Санкт-Петербург), А. В. Юдину (Гент), И. Жепниковской (Торунь), М. Лукину (Иерусалим), Л. Н. Киселевой (Тарту), А. В. Скобелеву (Воронеж), Т. В. Щуровой (Одесса).
Среди музыкальных текстов «эпохи НЭПа» особенно широкой известностью пользовалась песенка «Бублички» («Купите бублики…»), наиболее вероятный автор которой — одесский поэт Яков Ядов (1926), а мелодия, по-видимому, восходит к еврейской народной песенке «Уголь». Песня сразу широко расходится по традициям городского фольклора и связанным с ним эстрадным подмосткам, включая русское зарубежье. С 1927 по 1945 г. в Европе и Америке напечатано более полусотни записей, инструментальных (бóльшей частью) и вокально-инструментальных (не только по-русски); в СССР была лишь одна «пробная» грамзапись Леонида Утесова. Наибольшее количество пластинок приходится на период 1927–1930 гг., по 1929 г. идет стремительный рост этого показателя, затем его резкое снижение, до одной пластинки в год. Интерес к песне возрождается после выступления сестер Берри с версией «Бубликов» на идише (в СССР — 1959 г.), но особенно с 1960-х гг., в русле ретро-увлечения русским романсом и городской песней.
Сейчас мы располагаем 13 полными грамзаписями «Бубличек», включая иноязычные переработки (польскую, французскую, еврейскую). Кроме того, текст песни цитируется современниками и мемуаристами, а также размещается на нотных листках и в песенниках — печатных (1929–1930) и рукописных (1940-е). Всего в нашем распоряжении не меньше двух десятков записей, которые были зафиксированы вскоре после появления первотекста и могут рассматриваться как репрезентирующие «начальную» фазу развития данной песенной традиции. Их сопоставительный анализ позволяет описать вероятный содержательный состав этого первотекста и процесс последующего образования двух основных версий песни и их различных редакций.
Источники и материалы
Бахтин 1997 — [Бахтин В. С.] Не сметь думать что попало! // Самиздат века / Сост. А. Стреляный, Г. Сапгир, В. Бахтин, Н. Ордынский. Минск; М.: Полифакт, 1997. С. 784–963.
Бублички 1930-е — Бублички: Сборник русских народных пѣсен, романсов, модных шлагеров, арій. Рига: Орiент. [нач. 1930-х гг.].
Грамзапись 1927–1945 — Мир русской грамзаписи. URL: https://www.russian-records. com/search.php?search_keywords=%C1%F3%E1 %EB%E8%F7%EA%E8&l=russian.
Грачев 2004 — Грачев М. А. Словарь тысячелетнего русского арго: 27 000 слов и выражений. М.: РИПОЛ КЛАССИК, 2003.
Гронский — Бублички: Русский чарльстон / Муз. зап. и арранж. Н. Гронский. [Рига:] Прогресс, 1928.
Даль 1984 — Пословицы русского народа: Сб. В. Даля: В 2 т. М.: Худож. лит., 1984.
Даль 1989–1991 — Даль В. Толковый словарь живого великорусского языка. Т. I–IV. М.: Рус. яз., 1989–1991.
Джекобсон 1998 — Джекобсон М., Джекобсон Л. Песенный фольклор ГУЛАГа как исторический источник (1917–1939). М.: Совр. гуманит. ун-т, 1998.
Кулагина, Селиванов 1996 — Городские песни, баллады, романсы / Сост., подгот. текста и коммент. А. В. Кулагиной, Ф. М. Селиванова; Вступ. ст. Ф. М. Селиванова. М.: Правда, 1999.
Меньшиков 1930-е — Золотые песни. Самый большой русский песенник: Около 700 русских народных песен, романсов, модных. шлагеров и арий / Сост. Меньшиков. Рига: Орiент, [нач. 1930-х гг.].
Мечик 1984 — Мечик Д. Выбитые из колеи: Литературные встречи. New York: Memory Publishing, 1984.
Мокиенко, Никитина 2001 — Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Большой словарь русского жаргона. СПб.: Норинт, 2001.
Мордерер, Петровский 1997 — Русский романс на рубеже веков / Сост. В. Мордерер, М. Петровский. Киев: Оранта-Пресс, 1997.
Одоевцева 1962–1964 — Одоевцева И. В. На берегах Невы // Новый журнал. [Нью-Йорк]. Кн. 68 (1962). С. 66–90; Кн. 71 (1963). С. 12–43; Кн. 72 (1963). С. 64–91; Кн. 74 (1963). С. 136– 155; Кн. 75 (1964). С. 109–124.
Островский 1928 — Boublitshki (Бублички): Le grand Succès de “The Savoy Band” à Riga d’Alhambra / Арранж. С. Островского. Riga, 1928.
Перфильев 1960 — Перфильев А. «О, эти черные глаза» // Русская мысль. [26.05.1960]. № 1530. С. 6. Селеев 2016 — Селеев С. Фискал социализма: Как советская власть боролась за собираемость налогов // Коммерсантъ Деньги. (11.04.2016). № 14. С. 37.
Соколова 1926–1985 — Соколова Н. В. Эпоха в кривом зеркале: Из старых тетрадей (1926– 1985). РГАЛИ. Ф. 3170. Сдат. оп. Ед. хр. 1–6 (комп. набор).
Странник 1928 — Странник. Бублички // За свободу! [Варшава]. 01.11.1928.
Теплиш 2005 — Теплиш А. У Черного моря. Одесский вечер: Музыкальный справочник. Одесса: Маяк, 2005.
Тройка — Тройка. Русские и малорусские народные песни, популярные романсы. 2-е изд., испр. и доп. Варшава: Добро, 1929.
Уварова 1991 — Москва с точки зрения… Эстрадная драматургия 20–60-х годов / Вступ., сост., прим. Е. Д. Уваровой. М.: Искусство, 1991. Успенский,
Филина 1995 — В нашу гавань заходили корабли. Песни / [Сост. Э. Н. Успенский, Э. Н. Филина]. М.: Омега, 1995.
Чупринин 2020 — Чупринин С. Оттепель: События. Март 1953 — август 1968 года. М.: Новое лит. обозрение, 2020.
Элькин 2012 — Элькин С. Любовное письмо Шостаковича к своей юности // Livejournal, 24 марта 2012. URL: https://sergeyelkin.livejournal. com/13362.html (дата обращения: 20.03.2023).
E. N. 1928 — [E. N.] Foxtrott “Bublitshki” [Фокстрот «Бублички»] // Sakala, 29 septembril 1928 (Laupäeval). Kressyn — Miriam Kressyn sings her Yiddish version of Bublichki-Bagelakh ךעלעגײב URL: https://www.youtube.com/watch?v=EQ4PIqzziAs (дата обращения: 20.03.2023).
Malz. — Helene Malzoff. Narva 1925 [влад. надп. на л. 1], Kuresaar [Альбом Елены Мальцовой с записями песен и афоризмов на эстонском, немецком и английском языках (1925–1932)].
Исследования
Амчиславские 2020 — Амчиславский Б., Амчиславский Э. Утёсовская энциклопедия. Т. 1. Нью-Йорк: EDNA Media Corp. IUFS USA, 2020.
Аптекман 2008 — Аптекман М. Купите бублики для всей республики! // Booknik, 23 мая 2008. (История песни). URL: http://booknik. ru/library/all/istoriya-pesni/; http://a-pesni.org/ dvor/izr/a-kupite.php.
Бахтин 2001 — Бахтин В. Забытый и незабытый Яков Ядов // Нева. 2001. № 2. С. 231–236.
Богатырев, Якобсон 1971 — Богатырев П. Г., Якобсон Р. О. Фольклор как особая форма творчества // Богатырев П. Г. Вопросы теории народного искусства. М.: Искусство, 1971. С. 369–383.
Гусев 1988 — Гусев В. Песни романсы, баллады русских поэтов // Песни русских поэтов: В 2 т. / Вступ. ст., сост., подгот. текста, биогр. справки, прим. В. Е. Гусева. Л.: Сов. писатель, 1988. С. 5–54.
Давидович 2017 — Давидович В. Знаменитые Купите бублички // Проза.ru. URL: https:// proza.ru/2017/09/09/788.
Душечкина 1995 — Душечкина Е. В. Русский святочный рассказ: Становление жанра. СПб.: СПбГУ, 1995 (= М.: НЛО, 2023).
Ильиных 2004 — Ильиных В. А. Налоговоподатное обложение сибирской деревни: конец 1920-х — начало 1950-х гг. Новосибирск: Ин-т истории ОИИФФ СО РАН, 2004.
Лекманов 2022 — Лекманов О. А. «Жизнь прошла. А молодость длится…»: Путеводитель по книге Ирины Одоевцевой «На берегах Невы» / Под общ. ред. Н. А. Богомолова. М.: АСТ, Редакция Елены Шубиной, 2022.
Медведева 2006 — Новое о Рахманинове / Ред.-сост. И. А. Медведева. М.: Дека-ВС, 2006. Неклюдов 2010 — Неклюдов С. Ю. Фольклорные переработки русской поэзии XIX века: «Песнь грека» Д. В. Веневитинова // Пермяковский сборник. Ч. 2. М.: Новое изд-во, 2010. С. 296–307.
Румянцев 2000 — Румянцев С. Ю. Музыкальная самодеятельность 30-х гг. // Самодеятельное художественное творчество в СССР: Очерки истории 1930–1950 гг. / Под ред. С. Ю. Румянцева, А. П. Шульпина. СПб.: Дмитрий Буланин, 2000. С. 280–358.
Сидоров 2010 — Сидоров А. Песнь о моей Мурке: История великих блатных и уличных песен. М.: ПРОЗАиК, 2010.
Щеглов 1995 — Щеглов Ю. К. Комментарии к роману «Двенадцать стульев» // Ильф И., Петров Е. Двенадцать стульев: Роман. М.: Панорама, 1995.
Shternshis 2006 — Shternshis A. Soviet and Kosher: Jewish Popular Culture in the Soviet Union, 1923–1939. Bloomington: Indiana University Press, 2006.
Неклюдов С. Ю. Между фольклором и эстрадой: «Бублички» // Традиционная культура. 2024. Т. 25. № 1. С. 61–80.