Кандидат филологических наук, старший научный сотрудник отдела фольклора Института
мировой литературы им. А.М. Горького РАН: Российская Федераци
«Маланка» (или «Меланка») имеет широкое распространение в ряде областей Украины и на севере Молдовы. Первоначально «Маланка» сформировалась у украинцев как один из так называемых новогодних «обходных» обрядов c характерной для подобных явлений совокупностью магических назначений прежде всего аграрного и любовно-брачного характера. В Молдове под этим названием бытует значительное число разнородных явлений. Публикуемая ниже «Маланка» предствляет собой оригинальную редакцию русской народной драмы «Царь Максимилиан», которая, претерпев определенные изменения, стала частью рождественского обрядового цикла в с. Окница Дондюшанского (ныне — Окницкий) р-на Молдавии. Запись была сделана в 1962 г. на русском языке от 66-летнего жителя села И. Царэлунгэ. Изначально в деревне «Маланка» игралась только по-русски, и лишь после войны она была переведена и на молдавский. Текст был передан автору публикации выдающимся фольклористом В. М. Гацаком в 2009 г. Часто бытование народной драмы в отдаленных уголках Российской империи и даже за ее пределами определялось путями движения российской армии. Данная фиксация «Царя Максимилиана», «превратившегося» в «Маланку», чрезвычайно интересна, поскольку является свидетельством проникновения русской народной драмы за пределы восточнославянского распространения и позволяет нам увидеть, как фольклорный феномен адаптируется в инонациональной и иноязычной среде. Факт проникновения русской народной драмы в молдавскую рождественскую обрядность показывает поразительную гибкость фольклорной традиции, а также замечательную способность пьесы «встраиваться» в разные фольклорные системы и обслуживать разные социальные и культурные запросы.
Аксаков 1882 — Аксаков И.С. Иван Сергеевич Аксаков в его письмах. Ч. 1. Т. 3. Письма 1851–1860 годов. М., 1882.
Бессараба 1916 — Бессараба П.В. Материалы для этнографии Херсонской губернии. Пг., 1916.
Веселовский 1863 — Веселовский А.Н. Отчет о 22-м присуждении наград им. гр. Уварова // Записки Императорской Академии наук. Т. 4. 1863. С. 167–230.
Волков 1912 — Волков Р. Царь Максимилиан // Русский филологический вестник. (Варшава), 1912. Т. 67–68. № 4. С. 334–336.
Гацак 1964 — Гацак В.М. Войницкий и гайдуцкий народный театр в Молдавской ССР, Северной Буковине и Северо-Восточной Румынии // VII Междунар. конгресс антропологических и этнографических наук (Москва, август 1964). М., 1964.
К истории русского народного театра 1898 — К истории русского народного театра Царь Максимилиан. Запись В. Костина // Этнографическое обозрение. 1898. Кн. XXXVII. № 2. С. 103–116.
Курочкiн 1995 — Курочкiн О. Украiнськi новорiчнi обряди: «Коза»» i «Маланка» (з iсторii народних масок). Опiшне, 1995. Мезерницкий 1908 — Мезерницкий П.Г. Народный театр и песни в г. Стародубе Черниговской губернии // Живая старина. 1908. Вып. III—IV (отд. оттиск).
Мякутин 1904 — Мякутин А.И. Песни оренбургских казаков. Вып.I. СПб., 1904.
Спатару 1974 — Спатару Г.И. «Царь Максимилиан» в Молдавии // Народный театр. Л., 1974. С. 146–152.
Спатару 1982 — Спатару Г.И. Народна драма «Меланка»: ii типи и версii // Народна творчiсть та етнографiя. 1982. № 1. С. 54–58.
Уварова 1974 — Уварова И.П. «Маланка» в молдавском селе // Народный театр. Л., 1974. С. 153–159.
Харчишин 2014 — Харчишин О. Маланковi пiснi украiнцiв пiвночi молдови: поетичний аспект (переосмислення мотивiв) // Народознавчi зошити. 2014. № 3. С. 520–527.
Яцимирский 1914 — Яцимирский Б.М. «Маланка» как вид святочного обрядового ряженья // Этнографическое обозрение. 1914. № 1–2. С. 46–77.