Кандидат филологических наук, профессор кафедры русской филологии Павлодарского государственного университета им. С. Торайгырова: 140008, Казахстан, г. Павлодар, ул. Ломова, д. 64; тел.: 8 (7182) 67 36 80; e-mail: cvetkova_ad@mail.ru
В статье анализируются особенности современного бытования казахских этиологических легенд, связанных с природными объектами и бытующих в русскоязычной среде. К анализу привлекаются устные нарративы, записанные в среде туристов и экскурсоводов казахстанского природного заповедника Баянаул. Рассказы, объясняющие происхождение и особенности гор, скал и озер, создавались в далеком прошлом коренными жителями края, о чем говорят казахскоязычные архивные записи. Представители других этносов, знакомясь с новым пространством, усваивают и адаптируют услышанные легенды в соответствии со своим фольклорным опытом. В результате начинают активно бытовать русскоязычные варианты казахских сюжетов.
Березкин 2014 — Березкин Ю. Е. Тематическая классификация и распределение фольклорно-мифологических мотивов по ареалам: Аналитический каталог. URL: http:// www.ruthenia.ru/folklore/berezkin/index.htm (дата обращения: 15.01.2014).
Бисенбаев 2008 — Бисенбаев А. К. Мифы древних тюрков. Алматы, 2008.
Благодатная земля 2013 — Благодатная земля (предания и легенды Баянаула) / сост. А. Д. Цветкова, А. А. Садыкова. Павлодар, 2013.
Голованов 2006 — Голованов И. А. Уральские топонимические предания как эстетическое явление // Славянская традиционная культура и современный мир. Вып. 9: Сборник науч. статей по матер. конференции. М., 2006. С. 269–275.
Иванова 2007 — Иванова Т. Г. Рецензия на: Благодатная земля (несказочная проза Баянаула) / сост. А. Д. Цветкова и А. А. Садыкова. Павлодар, 2005. 115 с. // Традиционная культура. 2007. № 3. С. 140–142.
Каскабасов 1990 — Каскабасов С. А. Казахская несказочная проза. Алма-Ата, 1990.
Комарович 1936 — Комарович В. Л. Китежская легенда. М.; Л., 1936.
Кондыбай 2005 — Кондыбай С. Казахская мифология: Краткий словарь. Алматы, 2005.
Лазарев 1970 — Лазарев А. И. Предания рабочих Урала как художественное явление. Челябинск, 1970.
Мелетинский 1998 — Мелетинский Е. М. Первобытные истоки словесного искусства // Мелетинский Е. М. Избранные статьи. Воспомина ния / отв. ред. Е. С. Новик. М., 1998. С. 33–51.
Мелетинский, Неклюдов, Новик 2010 — Мелетинский Е. М., Неклюдов С. Ю., Новик Е. С. Историческая поэтика фольклора: от архаики к классике. М., 2010.
Мифы и религии мира 2004 — Мифы и религии мира: Учебное пособие / сост. и ред. С. Ю. Неклюдова. М., 2004. Мифы народов мира 1991 — Мифы народов мира. Энциклопедия: в 2 т.; под общ. ред. С. А. Токарева. Т. 1. М., 1991.
Мифы народов мира 1992 — Мифы народов мира. Энциклопедия: в 2-х т.; под общ. ред. С. А. Токарева. Т 2. М., 1992.
Неклюдов 2005 — Неклюдов С. Ю. Структура и функция мифа // Современная российская мифология / сост. М. В. Ахметова. М., 2005. С. 9–26.
Пропп 1998 — Пропп В. Я. Легенда // Пропп В. Я. Поэтика фольклора. М., 1998. С. 269–300.
Сагалаев 1992 — Сагалаев А. М. Алтай в зеркале мифа. Новосибирск, 1992.
У истоков мира 2014 — У истоков мира: Русские этиологические сказки и легенды / сост. и коммент. О. В. Беловой, Г. И. Кабаковой. М., 2014.